Beaux Dimanches – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amadou & Mariam
• 专辑: Dimanche à Bamako

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

C'est le jour de mariage

今天是婚礼的日子

Les djembés et les dununs résonnent partout

鼓声与巨鼓声在每个角落回响

Les balans et les tamas résonnent partout

长鼓和大铜鼓声震天响

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

卡拉和恩戈尼也到场了

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

父母和宾客都到齐了

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

朋友和邻居们也到场了

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

丰人和杰里族也来了

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

男女们穿上了漂亮的袍子

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

首饰和鞋子都准备好

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

华丽的布料和花边也都到位

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

新娘和新郎都到场了

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

手推车、长鼓、出租车和私家车

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

兄弟姐妹，旁边的人，路人，吟游诗人

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

巴马科的星期天是婚礼的日子

C'est le jour de mariage

今天是婚礼的日子

C'est le jour de mariage

今天是婚礼的日子

C'est le jour de mariage

今天是婚礼的日子

...

...

重点词汇

词汇	含义
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 星期日
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 婚姻
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - 共鸣
beaux /bo/ A2	adjective - 美丽的
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 父母
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
femmes /fɛm/ A1	noun - 女人
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 珠宝
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - 鞋子
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
sœurs /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - 邻居
boubous /bu.bu/ B2	noun - 西非传统服装
taxis /tak.si/ A1	noun - 出租车
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - 支持者
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - 西非传统讲故事者和音乐家

重点语法结构

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Les dimanche à Bamako" 表示每个星期天发生的习惯性动作。

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ 复数形式的主语和动词一致。

  ➔ 使用 "Les djembés et les dununs" 表明两个主语都是复数形式，因此动词 "résonnent" 也必须是复数形式。

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ 使用过去时（passé composé）来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "ont mis" 表示穿上他们的 boubous 的动作已经完成。

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ 用于指示存在的现在时。

  ➔ 短语 "sont au rendez-vous" 表示父母和支持者在场。

• C'est le jour de mariage

  ➔ 使用指示代词 'c'est' 来识别。

  ➔ 短语 "C'est le jour de mariage" 将这一天确定为婚礼日。

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ 用于指示可用性的现在时。

  ➔ 短语 "sont au rendez-vous" 表示 bazins 和 bogolans 可用。

• C'est le jour de mariage

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 该短语重复以强调婚礼日的重要性。