L'amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• 专辑: C’est drôle la vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ça fait rêver les gens, l'amour

爱情让人梦想。

Ça donne la vie, le tournis

它带来生命，也让人眩晕。

Des petits gars qui courent

就像那些奔跑的小男孩。

Ça fait lever les gens, l'amour

爱情让人振作。

Ça fait rougir, ça fait mentir

它让人脸红，让人撒谎。

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

简单说就是感觉很好。爱情让人哭泣。

Ça fait sourire, ça fait gémir

它让人微笑，让人轻叹。

Ça fait du bien autour

它让周围都充满美好。

Ça fait changer les gens, l'amour

爱情让人改变。

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

它让人谈论，也让人心无旁骛。它让我们成为快乐的灵魂。

Ça fait de nous des âmes seules

它让我们成为孤独的灵魂。

Ça fait de vous des amoureuses

它让你们成为恋人。

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

让我们成为你们的灵魂伴侣。我们是两人，我的爱。

L'amour, l'amour, l'amour

爱情，爱情，爱情。

Tout va mieux, mon amour

一切都好起来了，我的爱。

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

爱情，爱情，爱情。爱情会伤害人。

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

它让人盲目，让人愚蠢，让人充耳不闻。

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

爱情给人插上翅膀。

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

它让人飘然欲仙，也让人心无旁骛。它让我们成为快乐的灵魂。

Ça fait de nous des âmes seules

它让我们成为孤独的灵魂。

Ça fait de vous des amoureuses

它让你们成为恋人。

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

让我们成为你们的灵魂伴侣。我们是两人，我的爱。

L'amour, l'amour, l'amour

爱情，爱情，爱情。

Tout va mieux, mon amour

一切都好起来了，我的爱。

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

爱情，爱情，爱情。它让人远行千里。

Ça fait éteindre des abat-jours

它让人熄灭灯火。

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

爱情让人点燃一支烟。

Ça fait mincir les silhouettes

它让人身形消瘦。

Ça fait casser des abat-jours

它让人打碎灯罩。

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

爱情让人戒掉香烟。我们是两人，我的爱。

L'amour, l'amour, l'amour

爱情，爱情，爱情。

Tout va mieux, mon amour

一切都好起来了，我的爱。

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

爱情，爱情，爱情。我们是两人，我的爱。

L'amour, l'amour, l'amour

爱情，爱情，爱情。

Tout va mieux, mon amour

一切都好起来了，我的爱。

L'amour, l'amour, l’amour

爱情，爱情，爱情。

On est deux, mon amour

我们是两人，我的爱。

L'amour, l'amour, l'amour

爱情，爱情，爱情。

Tout va mieux, mon amour

一切都好起来了，我的爱。

L'amour, l'amour, l’amour

爱情，爱情，爱情。

重点词汇

词汇	含义
amour /am.uʁ/ A2	noun - 爱
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 做梦
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - 头晕
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 哭
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
âme /am/ B1	noun - 灵魂
bien /bɛ̃/ A1	adjective - 好的
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - 破坏
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - 盲的
con /kɔ̃/ B2	adjective - 愚蠢的
sourde /suʁd/ B2	adjective - 聋的
ailes /ɛl/ B2	noun - 翅膀
planer /pla.ne/ B2	verb - 盘旋

重点语法结构

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ 'Faire + 动词原形'用于表示引起某事。

  ➔ ‘让人做梦’表示引起某种状态或动作。

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ '给予 + 名词'用以表达引起或赋予某物。

  ➔ ‘赋予生命’意味着爱带来生命或活力。

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ 重复使用‘让+动词’以强调爱带来的不同效果。

  ➔ ‘让脸红’表示由爱引起的反应。

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ ‘令人流泪’用来描述情感影响。

  ➔ ‘令人流泪’强调爱带来的情感影响。

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ '让改变'用以表达引起人的改变。

  ➔ ‘让改变’表示爱会导致人们的改变。

• On est bien, mon amour

  ➔ ‘我们很好’是一种非正式表达感受良好或舒服。

  ➔ ‘我们很好’表达感到幸福或满足的状态。