On S'Attache – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: Mon Paradis

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai pas le style

我没有风格

Pourtant pas hostile

但也并不敌对

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

不过这身西装不适合我

J'ai pas l'intégrale

我没有完整的

Du gendre idéal

理想的女婿形象

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

我总有种被监视的感觉

Pourtant pas contre l'amour

但我并不反对爱情

Je s'rais même plutôt pour

我甚至更倾向于支持

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

但这并不意味着

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

我们要依附彼此，互相毒害

Avec une flèche qui nous illusionne

用一支让我们产生幻觉的箭

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

我们不应该依附彼此，互相囚禁

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

但没有什么能阻止我们放纵自己

Non!

不！

D'un chef de file

作为领袖

J'en ai pas l'profil

我并不符合这个形象

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

但在枕头上我不喜欢被问

Je suis pas James Bond

我不是詹姆斯·邦德

Entouré de belles blondes - non non non

身边围着美丽的金发女郎 - 不不不

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

我甚至不羡慕那些花心的男人

Pourtant pas contre l'amour

但我并不反对爱情

J'attends plutôt mon tour

我更期待我的机会

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

但这并不意味着

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

我们要依附彼此，互相毒害

Avec une flèche qui nous illusionne

用一支让我们产生幻觉的箭

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

我们不应该依附彼此，互相囚禁

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

但没有什么能阻止我们放纵自己

Non!

不！

On laisse rien

我们不留任何东西

Le quotidien ça me tue

日常生活让我窒息

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

这让我感到痛苦（让我感到痛苦）

Rien de plus normal

这再正常不过

Mais tu t'enfiles

但你却沉迷其中

Dans le fil

在这条线上

Il faut pas que tu dépasses

你不能超越

A chaque fois que tu resquilles

每次你逃避的时候

Mais t'es qui?

但你是谁？

T'es pas normal

你不正常

On s'attache et on s'empoisonne

我们依附彼此，互相毒害

Avec une flèche qui nous illusionne

用一支让我们产生幻觉的箭

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

我们不应该，绝对不，依附彼此，互相囚禁

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

但没有什么能阻止我们放纵自己

Non!

不！

Faut pas

我们不应该

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

依附彼此，互相毒害

Avec une flèche qui nous illusionne

用一支让我们产生幻觉的箭

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

我们不应该依附彼此，互相囚禁

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

但没有什么能阻止我们放纵自己

Non, non!

不，不！

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

我们依附彼此 不，我不会这样做

Après tout je ne suis qu'un homme

毕竟我只是个男人

Non je veux pas vivre comme

不，我不想过这样的生活

Dans la case de l'oncle Tom

像汤姆叔叔的故事

En papa Dalton

像达尔顿爸爸

Me retrouver dans un album

在一本专辑中找到自己

C'est beau l'amour

爱情是美好的

Après tout je ne suis qu'un homme

毕竟我只是个男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
style /staɪl/ B1	noun - 某事完成的特定程序；一种方式或方法
amour /a.muʁ/ A1	noun - 强烈的感情
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - 提问
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - 欺骗或误导某人
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 将某人或某物留在身后
profil /pʁo.fil/ B2	noun - 对某人特征的描述
flèche /flɛʃ/ A2	noun - 箭
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - 每日; 每天发生
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 通常的，典型的或预期的
homme /ɔm/ A1	noun - 男人; 男性人类
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - 西装; 正式服装
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 错误的想法或信念
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - 防止或阻止某事发生
tour /tuʁ/ A2	noun - 轮流或旋转; 某人有机会的时间段