J'ai Laissé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: On trace la route

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'avoue

我承认

C'est pas l'bonheur

这并不快乐

Moi, je vivais d'amour

我曾为爱而活

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

如今我已失去灵魂伴侣

J'écoute

我倾听

Ma douleur

我的痛苦

Et le silence est lourd

沉默如此沉重

Les secondes sont des heures

每秒都像几个小时

Et j'imagine ce que tu dis

我幻想着你在说什么

Ce que tu fais

你在做什么

Ce que tu penses

你在想什么

Et je devine ce que tu vis

我猜想着你的生活

À ses côtés

在他身边

En mon absence

在我不在的时候

J'ai laissé

我任由

Les fleurs du jardin se faner

花园里的花朵枯萎

J'ai laissé

我任由

Ton odeur sur l'oreiller

你的气味留在枕边

J'ai laissé

我任由

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

百叶窗整个夏天都关着，不再去看

Le jour se lever

日出

J'avoue

我承认

C'est pas l'bonheur

这并不快乐

Moi, je rêvais d'amour

我曾梦想爱情

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

如今我已不再有那份心

Je goûte

我品尝

Et j'effleure

我轻触

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

我们“永远爱你”的誓言，慢慢死去

Et j'imagine ce qu'il te dit

我幻想着他对你说什么

Ce qu'il te fait

他对你做什么

Ce qu'il en pense

他对此有什么想法

Et je devine ce que tu vis

我猜想着你的生活

À ses côtés

在他身边

En mon absence

在我不在的时候

J'ai laissé

我任由

Les fleurs du jardin se faner

花园里的花朵枯萎

J'ai laissé

我任由

Ton odeur sur l'oreiller

你的气味留在枕边

J'ai laissé

我任由

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

百叶窗整个夏天都关着，不再去看

Le jour se lever

日出

Et la nuit j'entends ta voix

夜晚我听到你的声音

Et ton corps, je le vois, oh non

你的身体，我看见了，哦，不

Mais la nuit j'entends dans ta voix

但夜晚我听到你的声音

Que tu ne reviendras pas

你不会再回来了

J'ai laissé

我任由

Les fleurs du jardin se faner

花园里的花朵枯萎

J'ai laissé

我任由

Ton odeur sur l'oreiller

你的气味留在枕边

J'ai laissé

我任由

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

百叶窗整个夏天都关着，不再去看

Le jour se lever

日出

...

...

J'ai laissé

我任由

Les fleurs du jardin se faner

花园里的花朵枯萎

J'ai laissé

我任由

Ton odeur sur l'oreiller

你的气味留在枕边

J'ai laissé

我任由

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

百叶窗整个夏天都关着，不再去看

Le jour se lever

日出

Pour ne plus croire

不再相信

Aux contes de fées

童话故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - 气味
volets /vɔle/ B1	noun - 百叶窗
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
voix /vwa/ B2	noun - 声音

重点语法结构

• J'ai laissé

  ➔ 使用'avoir'的现在完成时 + 过去分词

  ➔ 'J'ai laissé'意味着'我已经留下'或'我离开了'（过去的完成动作）

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ 反身动词短语现在时，表示花凋谢

  ➔ 反身动词'se faner'意味着花枯萎或凋谢

• je devine ce que tu dis

  ➔ 使用'deviner'（猜测）的现在时形式

  ➔ 'je devine'意味着'我猜测'或'我推断'你在说什么

• en mon absence

  ➔ 'en mon absence'是不在时的意思

  ➔ 'en mon absence'意味着'在我不在的时候'

• je goûte et j'effleure

  ➔ 'goûter'和'effleurer'的现在时，表达感觉或触碰

  ➔ 'je goûte'意味着'我品尝'或'我体验', 'j'effleure'意味着'我轻触'或'我轻轻掠过义

• le jour se lever

  ➔ 'se lever'是反身动词不定式，意思是'起床'或'升起'

  ➔ 'le jour se lever'意味着'天亮'或'太阳升起'，指的是黎明