La vie d'artiste – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: La vie d'artiste

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

人生如戏，我尽情表演

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

即使不好，我也说一切都好

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

有时甚至会独自哭泣

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

深夜时分，不让人看见

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

与自己相处，并不容易

De faire ce que les autres attendent de toi

做别人期望你做的事

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

总是说没事，即使并非如此

De traîner ta peine et traîner ta joie

拖着悲伤，也拖着快乐

La vie est une scène alors je fais le spectacle

人生如戏，我尽情表演

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

我说一切都好，尽管困难重重

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

妈妈曾说 “别太掏空自己，孩子”

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

不哭泣，才显得懂事

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, on est tous des artistes

我们可以伪装，我们都是艺术家

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

我们可以伪装，这就是艺术家的生活

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

要好好珍惜，那些总是微笑的人

Ils cachent souvent une tristesse dedans

他们内心，往往隐藏着悲伤

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

我拉上帷幕，如同闭上双眼

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

不让人看见，隐藏在背后的东西

J'ai appris à passer du clown au gangsta

我学会了，在小丑和匪徒之间切换

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

像滤镜一样，过滤我的想法

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

然而妈妈曾说 “做你自己，孩子”

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

因为你知道，其他人都有人做了

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, on est tous des artistes

我们可以伪装，我们都是艺术家

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

我们可以伪装，这就是艺术家的生活

...

...

La vie est une scène, on improvise

人生如戏，即兴发挥

On apprend à danser sous la pluie

我们学会了，在雨中跳舞

À maquiller nos vies et

来粉饰我们的生活，并

En un sourire

化作微笑

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, on est tous des artistes

我们可以伪装，我们都是艺术家

Alors on sourit pour ne plus être triste

所以我们微笑，为了不再悲伤

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

我们可以伪装，这就是艺术家的生活

...

...

La vie est une scène, on improvise

人生如戏，即兴发挥

On apprend à danser sous la pluie et

我们学会了，在雨中跳舞，并

En un sourire

化作微笑

On est tous des artistes, un peu tristes

我们都是艺术家，带着些许悲伤

On est tous des artistes, un peu tristes

我们都是艺术家，带着些许悲伤

...

...

重点词汇

词汇	含义
vie /viː/ A1	noun - 生活
scène /sɛn/ B1	noun - 场景;舞台
cinéma /sinema/ B2	noun - 电影院;电影
tarde /taʁd/ A2	noun - 下午
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 哭泣
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 等待
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - 表演;景象
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - 障碍物
tâche /taʃ/ B2	noun - 任务;职责
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - 艺术家
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - 艺术家的生活

重点语法结构

• je fais mon cinéma

  ➔ 使用动词 'faire' (做/制造) 的现在时第一人称单数

  ➔ 这句话使用了动词 'faire' 的**现在时**，第一人称单数形式。

• la vie est une scène

  ➔ 使用动词 'être'（是）的简单现在时，搭配名词短语

  ➔ 这句话展示了动词 'être' 的**现在时**，与名词短语搭配描述一种状态。

• je dis que tout baigne

  ➔ 使用动词 'dire' 的现在时 + 从句

  ➔ 这种结构使用 'dire' 的**现在时**，并由 'que' 引导的宾语从句。

• on improvise

  ➔ 动词 'improviser' 的**现在时**，第三人称单数

  ➔ 使用动词 'improviser' 的**现在时**与非人称代词 'on'，常表示“我们”或“人们”。

• en un sourire

  ➔ 'en' 作介词，意为“在”或“用”，与名词搭配表示方式或手段

  ➔ 这短语使用介词 'en' 来指示方式，意思是“带着微笑”。

• on apprend à danser

  ➔ 'apprendre' (学习) 的现在时 + 不定式 'danser' (跳舞)

  ➔ 这个结构结合了 'apprendre' 的**现在时**与不定式 'danser'，表示正在进行或未来的学习。