Les Gens – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: La vie d’artiste

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

有些流浪的人，有些旅行的人

Des gens qui restent et des gens de passage

有些留在这里的人和过客

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

有些人飘浮，有些人跌入深渊

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

有些人睡觉，还有让·德尔梅松

Y'a des gens divers et y'a des divergents

有些人多样，有些人分歧

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

有些人怀抱希望，还有阿比让的人

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

有些北方人，有些南方人

Des vies douces et des vies rudes

有些生活甜美，有些生活艰辛

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Des vies tristes qui dorment dehors

有些悲伤的生活在外面沉睡

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Et d'autres qui brassent de l'or

还有些人在积累财富

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

有些上层人士，还有些底层人士

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

有些善良的人，有些警察，有些瘾君子和流浪者

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

有些人哭泣，有些人欢笑

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

有些泰迪·里纳，还有卡拉·布鲁尼

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

有些让·瓦尔让在承受痛苦

Oui des vrais gens qui font de la peine

是的，真实的人让人心痛

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

有些人相爱并团结在一起

Des gens différents qui nous ressemblent

有些不同的人与我们相似

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Des vies tristes qui dorment dehors

有些悲伤的生活在外面沉睡

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Et d'autres qui brassent de l'or

还有些人在积累财富

...

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

有些夜行者，有些晨行者

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

有些人感到无聊，有些模特代理

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

有些人让人醉，有些人带来安慰

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

有些人梦想着别人的生活

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

有些人变化多端，有些人稳定

Des affligeants et des remarquables

有些令人痛心，有些卓越

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

有些东部人，有些西部人

Des gens qui vont, d'autres qui restent

有些人前行，另一些人停留

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Des vies tristes qui dorment dehors

有些悲伤的生活在外面沉睡

Et y'a des gens heureux

还有些人快乐

Et d'autres qui brassent de l'or

还有些人在积累财富

Et y'a des indignés, des indigents

还有些愤怒的人，贫困者

Des déjantés, des commerçants

有些疯狂的人，有些商人

Y'a des gens simples, des gens seuls

有些简单的人，有些孤独的人

Des gens chanceux et des gens humbles

有些幸运的人，还有些谦卑的人

Y'a des amants, des dirigeants

有些恋人，有些领导者

Des gens qui en bavent et des braves gens

有些人受苦，还有些好人

Y'a des gens gays et des sergents

有些同性恋者，还有些军士

Et dans tout ça, et dans tout ça

在这一切中，在这一切中

Nous deux

我们两个

...

...

重点词汇

词汇	含义
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 快乐的
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - 多样的
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通道
peine /pɛn/ B2	noun - 痛苦
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - 幸运的
stable /stabl/ B2	adjective - 稳定的
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - 愤慨的
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - 令人痛心的
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - 显著的

重点语法结构

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ 'y'a'用作'il y a'（有）的缩写。

  ➔ 'y'a'是表达存在的口语方式，常用于口语法语中。

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ 使用'qui'的关系从句来描述人。

  ➔ 'des gens qui'这个短语引入一个从句，提供关于这些人的更多信息。

• Y'a des gens heureux

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 形容词'heureux'描述名词'gens'，指示他们的幸福状态。

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ 列举中的平行结构。

  ➔ 'des gens qui'的重复创造了节奏，并强调了哭泣和欢笑之间的对比。

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ 使用介词来指示时间。

  ➔ 'de la nuit'和'du matin'的短语指定了与这些人相关的时间。

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ 在名词后使用动词不定式。

  ➔ 不定式'rêver'跟在名词'gens'后面，指示这些人正在做什么。

• Et y'a des gens heureux

  ➔ 使用连词'et'来连接从句。

  ➔ 连词'et'将幸福的概念与之前关于人们的陈述联系起来。