Besoin de personne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Véronique Sanson, Christophe Maé
• 专辑: Duos Volatils

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'ai eu besoin de personne

我不需要任何人

Pour le rencontrer un jour

为了有一天遇见他

Ni qu'on me raisonne

也不需要被说服

Pour m'aider à voir l'amour

帮我看懂爱情

Besoin de personne

不需要任何人

Quand je me suis fait ma loi

当我制定我的规则

Besoin de personne

不需要任何人

Quand elle est venue vers moi

当她走向我

Vers moi

走向我

Mais je l'ai conquis toute seule

但我全部靠自己征服了她

Il m'a offert toute sa vie

他把他的生命都献给我

Je crois que j'ai dit oui, oui

我想我说了“是”，是的

Et je l'ai conquis toute seule

我全部靠自己征服了她

Il m'a offert toutes ses nuits

他把所有夜晚都献给我

Je crois que j'ai tout pris

我想我都拿走了

Que j'ai tout pris

我都拿走了

Besoin de personne

不需要任何人

Pour choisir le chemin de ma vie

去选择我人生的路

Besoin de personne

不需要任何人

Pour pleurer quand elle me renie

在她抛弃我时哭泣

Besoin de personne

不需要任何人

Quand je me suis fait ma loi

当我制定我的规则

Besoin de personne

不需要任何人

Quand elle est venue vers moi

当她走向我

Vers moi

走向我

Mais je l'ai conquis toute seule

但我全部靠自己征服了她

Il m'a offert toute sa vie

他把他的生命都献给我

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

哦，我想我说了“是”，是的

Je l'ai conquis toute seule

我全部靠自己征服了她

Il m'a offert toutes ses nuits

他把所有夜晚都献给我

Je crois que j'ai tout pris

我想我都拿走了

Que j'ai tout pris

我都拿走了

...

...

Besoin de personne

不需要任何人

Pour le rencontrer un jour

为了有一天遇见他

Ni qu'on me raisonne

也不需要被说服

Pour m'aider à voir l'amour

帮我看懂爱情

...

...

重点词汇

词汇	含义
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - 遇见
aider /ɛ.de/ A2	verb - 帮助
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
loi /lwa/ B1	noun - 法律
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 选择
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 哭
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 征服
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 提供
vie /vi/ A1	noun - 生活
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
tout /tu/ A1	adjective - 所有
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择

重点语法结构

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ 使用 'ne... personne' 的否定形式来表达 '没有人'。

  ➔ "n'ai eu besoin" 这个短语表示过去不需要任何人的行为。

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ "me suis fait" 这个短语表示说话者已经建立了自己的规则。

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ "m'a offert" 这个短语表示他将自己的一生都献给了说话者。

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或信念。

  ➔ "je crois que" 这个短语表示说话者对过去事件的信念。

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ 使用不定式结构来表达目的。

  ➔ "pour pleurer" 这个短语表示在她否认说话者时哭泣的目的。

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ 使用过去完成时来描述发生的动作。

  ➔ "est venue" 这个短语表示她在过去向说话者走来。

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ 使用过去时与直接宾语代词。

  ➔ "m'a offert" 这个短语表示他将自己所有的夜晚都献给了说话者。