Il est où le bonheur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: L'ATTRAPE-RÊVES

歌词与翻译

[中文]

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

我曾付出爱，也曾乞讨

等待着幸福降临

我写过歌，也养育孩子

尽我所能

我曾愁眉苦脸，也曾假装

我们尽力而为

我曾犯傻，没错，我曾狂欢作乐

我以为这就是幸福

但，总有些夜晚没有朋友

无人敲门，无人来访

那些阴雨的星期天晚上

像个傻瓜独自泡在浴缸里

试图淹没它，但它却漂浮着

这该死的悲伤，所以

我唱着我最美的音符，明天会更好

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福就在这里，就在这里，就在这里

幸福就在这里，就在这里，就在这里

我曾献殷勤，也曾卖力表演

等待着幸福降临

我曾扮小丑，没错，也曾无所事事

但情况并没有好转

我曾行善，也曾犯错

我们尽力而为

我曾疯狂，也曾开怀大笑，是的

我以为这就是幸福，但是

总有些圣诞节的夜晚

我们礼貌地微笑

为了保护孩子免受残酷的生活

所有孩子们的笑声

和那些空椅子提醒着我们

生活夺走了什么，所以

我唱着我最美的音符

过去总是更好吗

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福就在这里，就在这里，就在这里

幸福就在这里，就在这里，就在这里

幸福像一支蜡烛

别笑得太大声，你可能会把它吹灭

我们渴望幸福，是的，我们渴望

每个人都想得到它

但幸福悄无声息，不

它悄无声息，它什么也不说

幸福真傻，是啊

因为我们常常在失去后才知道它曾经存在

...

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福在哪里？在哪里？在哪里？

幸福就在这里，就在这里，就在这里

幸福就在这里，就在这里，就在这里

噢，幸福在哪里？幸福在哪里？

在哪里？在哪里？

噢，幸福在哪里？

...

嗯，它就在这里，幸福就在这里，就在这里

它就在这里，是的，幸福就在这里，就在这里

...

[法语]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
heureux /øʁø/ A2	adjective - 幸福的
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
fête /fɛt/ A2	noun - 派对
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - 笑声（名词），笑（动词）
feu /fø/ A2	noun - 火
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 天
vie /vi/ A2	noun - 生活
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - 一切
parler /paʁ.le/ B1	verb - 说话

重点语法结构

• Il est où le bonheur?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语"Il est où"用于询问某物的位置，在这种情况下是"le bonheur"（幸福）。

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ 过去时（passé composé）

  ➔ 使用"J'ai fait"表示过去完成的动作，使用助动词"avoir"。

• On fait comme on peut.

  ➔ 非人称主语 (On)

  ➔ "On"这个词用作非人称主语，意味着'我们'或'人们'。

• C'est con le bonheur.

  ➔ 'C'est'用于识别

  ➔ 短语"C'est"用于识别或定义某物，在这种情况下是"幸福"。

• Il est là l'bonheur.

  ➔ 'Il est'用于存在的表达

  ➔ 短语"Il est là"表示某物的存在或存在，在这种情况下是"幸福"。

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ 'tout le monde'用于概括

  ➔ 短语"Tout le monde"意为'每个人'，用于概括关于渴望幸福的陈述。

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ 'C'est'与副词从句的使用

  ➔ 短语"C'est souvent après"引入一个时间从句，表明某事通常在某个时间之后被意识到。