Casting – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: La vie d’artiste

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

女士们，先生们，请原谅

Vous savez pour moi c'est la première fois

你们知道，这是我的第一次

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

我的声音有点颤抖，我知道

Et vos lumières dans les yeux

还有你们眼中的光芒

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

但是女士们，先生们，听我说

J'ai pas grand chose à part ma voix

除了我的声音，我一无所有

Je rêve pas de fortune

我不梦想着财富

Juste de lumières qui s'allument

只想看到灯光亮起

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

女士们，先生们，看看我

Si je suis là c'est que j'y crois

如果我站在这里，是因为我坚信

Ils vous le diront que j'ai du talent

他们会告诉你们我很有天赋

Que ce soit mes potes ou mes parents

无论是我的朋友还是我的家人

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

女士们，先生们，相信我

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

你们知道，我只会做这个

Je veux plus chanter dans ma chambre

我不想再在房间里唱歌

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

我希望人们听我唱歌，而不仅仅是听到

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

女士们，先生们，带我走吧

Je ne veux pas rentrer chez moi

我不想回家

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

女士们，先生们，别抛下我

Je ne veux pas rentrer chez moi

我不想回家

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

J'ai rien à faire là-bas

我无事可做

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

女士们，先生们，只需两秒

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

我可以让你们欢笑，让你们悲伤

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

但你们知道，这需要勇气

C'est tellement dur de se faire une place

想要占有一席之地是如此艰难

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

女士们，先生们，我知道我很棒

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

这是他们在家里告诉我的

Ils disent que je suis le plus beau

他们说我是最棒的

Que je suis un sacré numéro

说我是一个了不起的人物

Messieurs-dames, je suis maléable

先生女士们，我很有可塑性

Jeune, ambitieux, capable

年轻，有野心，有能力

Je peux être sale, j'peux être propre

我可以很脏，也可以很干净

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

我可以玩爵士乐或嘻哈

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

嘿，女士们，先生们，我恳求你们

J'en ai pas dormi de la nuit

我一夜没睡

Vous faites rêver vous et vos émissions

你们和你们的节目，让我梦想

J'pensais la connaître la chanson

我以为我了解这首歌

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

女士们，先生们，带我走吧

Je ne veux pas rentrer chez moi

我不想回家

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

女士们，先生们，别抛下我

Je ne veux pas rentrer chez moi

我不想回家

Y'a rien à faire là-bas

那里什么也没有

J'ai rien à faire là-bas

我无事可做

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

嘿，嘿，女士们，先生们

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

女士们，先生们，别走

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

到底有什么不对劲？

Je veux mener la vie d'artiste, moi

我想过艺术家的生活

Ne plus être seul, ne plus être triste

不再孤独，不再悲伤

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

女士们，先生们，想让我告诉你吗

On se reverra sûrement pas, non

我们可能不会再见面了，不会了

J'irai chanter devant l'église

我会去教堂前唱歌

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

也许上帝会倾听我

Et moi je rêve

而我在做梦

Accroché à la lune

依附在月亮上

Et moi je rêve

而我在做梦

De décrocher la lune

梦想着摘下月亮

Et moi je rêve

而我在做梦

De lumières qui s'allument

梦想着灯光亮起

Et moi je rêve

而我在做梦

...

...

Je rêve

我在做梦

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

是的，是的，先生女士们

Messieurs-dames

先生女士们

Et moi je rêve

而我在做梦

Accroché à la lune

依附在月亮上

Et moi je rêve

而我在做梦

De décrocher la lune

梦想着摘下月亮

Et moi je rêve

而我在做梦

De lumières qui s'allument

梦想着灯光亮起

Et moi je rêve

而我在做梦

...

...

Je rêve

我在做梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
voix /vwa/ A1	noun - 声音
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 光
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 才能
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间
audace /o.das/ B2	noun - 大胆，勇气
place /plas/ A1	noun - 地方
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - 有雄心的
capable /ka.pabl/ B1	adjective - 有能力的
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
vie /vi/ A1	noun - 生活
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 艺术家
église /e.ɡliz/ A2	noun - 教堂
lune /lyn/ A1	noun - 月亮

重点语法结构

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ 使用 'ne... plus' 表示否定，意味着 '不再'。

  ➔ 'ne... plus'是法语中的否定结构，表示某个动作不再继续。

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ 'pouvoir + 动词原形'用来表达能力或可能性。

  ➔ 'Pouvoir'意味着“能”或“能够”，在这里表示能力。

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ 'Qui + 现在时动词'作为定语从句，用于描述特征。

  ➔ 'Qui'是指代'la voix'的关系代名词，动词'tremble'用现在时描述声音。

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ 'Ne... que'表示'只'或'除了'。

  ➔ 'Ne... que'表示限制，意思是“除了……也没有”或“仅仅是”。

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ 'Rêve'后使用'de'，表明梦想的内容（与名词连用的介词'de'）。

  ➔ 'De'是与'rêve'连用的介词，用来指明梦的内容。