Tombé sous le charme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: Je veux du bonheur

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je lézarde au soleil

我在阳光下闲适地晒着

Je vois des merveilles

我看到各种奇妙

Je marche, solo

我独自漫步

Tu me souffles à l'oreille

你在我耳边轻语

Que l'amour te réveille

说爱让你苏醒

Ici tout est beau

这里一切都美好

Alors je laisse mon cœur dériver

于是我让我的心随波逐流

Mon cœur s'étonner

让我的心充满惊奇

Car il faut que je te dise

因为我必须告诉你

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de tes mains, tes mots doux

因为你的手，你的甜言蜜语

Tournent autour de mon âme

萦绕在我心头

Comme des refrains vaudou

像伏都教的咒语般

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de ton sein sur ma joue

因为你轻靠在我脸颊旁

Tourne autour de mon âme

萦绕在我心头

Et je tombe dans le bayou

我沉醉在这湾沼泽

Je crois pas au hasard

我不相信巧合

Le jour comme le soir

无论是白天还是夜晚

Tu me tiens chaud

你都让我感到温暖

Comme l'ébène et l'ivoire

像乌木和象牙般

Viens, on va s'asseoir

来吧，我们坐下

Au vieux piano

在老旧的钢琴旁

Alors tu laisses

于是你放任

Ton coeur décider

你的心去做决定

Ton cœur hésiter

让你的心去犹豫

J'aimerais t'entendre dire

我多想听你说

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de tes mains, tes mots doux

因为你的手，你的甜言蜜语

Tournent autour de mon âme

萦绕在我心头

Comme des refrains vaudou

像伏都教的咒语般

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de ton sein sur ma joue

因为你轻靠在我脸颊旁

Tourne autour de mon âme

萦绕在我心头

Et je tombe dans le bayou

我沉醉在这湾沼泽

Laissons passer les heures

让我们任时光流逝

Laissons passer nos peurs

让我们放下恐惧

Et laisse faire le...

让一切发生吧

Laisse faire le bonheur

让幸福自然而然

Et remplis-toi de candeur

让自己充满纯真

Remplis-moi de douceur

让我充满温柔

Et roulons-nous dans les fleurs

我们在花丛中翻滚

...

...

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de tes mains, tes mots doux

因为你的手，你的甜言蜜语

Tournent autour de mon âme

萦绕在我心头

Comme des refrains vaudou

像伏都教的咒语般

Je suis tombé sous le charme

我已为你着迷

À cause de ton sein sur ma joue

因为你轻靠在我脸颊旁

Tourne autour de mon âme

萦绕在我心头

Et sautons dans le bayou

我们跳入这湾沼泽

Et oui même si je n'suis pas d'ici

是的，即使我并非生于此地

J'connais par cœur le bord du Mississippi

我却熟知密西西比河畔

Même si je n'suis pas de là

即使我并非来自那里

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

我想忘却一切，是的，忘却在你的怀里

Même si je n'suis pas d'ici

即使我并非生于此地

J'connais par cœur le bord du Mississippi

我却熟知密西西比河畔

Même si je n'suis pas de là

即使我并非来自那里

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

我想忘却一切，忘却在你的怀里

Ouais je veux vivre, là, tranquille

是的，我想在那里，平静地生活

M'abandonner dans l'herbe fine

沉醉在柔软的草地里

Ouais, je veux vivre là tranquille

是的，我想在那里，平静地生活

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

像哈克贝利·费恩一样随心所欲

Ouais, je veux vivre là tranquille

是的，我想在那里，平静地生活

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

和你一起在细软的草地里，悠然自得

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

是的，我想在那里，平静地生活

Je serai ton Huckleberry Finn

我将是你的哈克贝利·费恩

...

...

重点词汇

词汇	含义
lèzarde /lezarda/ B1	verb - 裂开、龟裂
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - 轻轻喘息/吹气
charme /ʃar.mə/ A2	noun - 魅力
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - 掉落
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
mots /mo/ A1	noun - 词语
seins /sɛ̃/ B1	noun - 胸部
âme /am/ A2	noun - 灵魂
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - 副歌句子
bayou /ba.i.u/ B2	noun - 沼泽地
hasard /a.zar/ B2	noun - 偶然, 运气
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - 当…时
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热的, 温暖的