Trop jeune – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: C’est drôle la vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

少年蠢事与老者睿智之间

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

疼痛睡眠与两人彻夜难眠之间

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

旧时老调与崭新副歌之间

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

十七岁和我将成为的人之间

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

时代虽变，我心依旧

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

是的，时代在变，如换花之水

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

...

...

Trop vieux pour être jeune mais

太老，不够年轻，但

Trop jeune pour être vieux

太年轻，不够老

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

老人的习惯，炉边的药草茶

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

还有昨夜狂欢，在眼角敲打

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

有些损坏，但依然鲜活

Comme une voiture rangée

就像一辆被珍藏的车

Toujours le même moteur

依旧是那个引擎

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

时代虽变，我心依旧

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

是的，时代在变，如换花之水

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

Trop vieux pour être jeune mais

太老，不够年轻，但

Trop jeune pour être vieux

太年轻，不够老

Dans une main, mes parents

一手牵着我的父母

Dans l'autre mes gamins

一手牵着我的孩子

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

在流逝的时间和即将来临的时间之间

Entre sérieux et fun

在严肃与玩乐之间

Perdu entre les deux

迷失在两者之间

Trop vieux pour être jeune mais

太老，不够年轻，但

Trop jeune pour être vieux

太年轻，不够老

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

Trop vieux pour être jeune

太老，不够年轻

Trop vieux pour être jeune mais

太老，不够年轻，但

Trop jeune pour être vieux

太年轻，不够老

...

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

太老不够年轻，却又太年轻不够老

...

...

重点词汇

词汇	含义
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - 胡说八道
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - 智慧
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 疼痛，痛苦
nuits /nɥi/ A2	noun - 夜晚
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - 白色的，苍白的
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - 副歌部分
ans /ɑ̃/ A2	noun - 岁数
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
l'eau /lo/ A2	noun - 水
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - 引擎
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - 父母
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - 孩子们
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
viennent /vjɛn/ B1	verb - 来

重点语法结构

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ 使用 'pour être' 表达比较，表示 '太 ... 以至于不能 ...'

  ➔ 'Pour être' 在这里用来表达表示目的或条件的不定式短语，通常翻译为“为了成为”或“以便成为”。

• les temps ont changé

  ➔ 用过去时 'ont changé'（avoir + changé）表示“时间变了”

  ➔ 'Ont changé'是动词'changer'的复合过去时形式，意思是“已经变了”，表示过去已完成的动作。

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ 使用 'trop ... pour être' 表达过度或限制，后接动词不定式

  ➔ 'Trop ... pour être'是法语中常用的结构，表示“太 ... 以至于不能 ...”，强调过度或限制。

• dans une main, mes parents

  ➔ 使用 'dans une main' 来比喻地指示位置或所有权

  ➔ 'Dans une main'在法语中比喻地表示某物在手中或被某人拥有。

• Perdu entre les deux

  ➔ 'Perdu entre' 使用形容词 'perdu' 和 'entre' 来表示迷失或被困于两者之间的感觉

  ➔ 'Perdu'是动词 'perdre'（失去）的过去分词，与 'entre' 一起用来比喻地表达迷失或在两个状态之间困惑的感觉。