Y'a du soleil

• 作者: Christophe Maé

歌词:

[Français]

[中文]

One, two, three, four

一，二，三，四

...

...

Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi (c'est ça)

给我，来吧，给我一点你的光芒（就是这样）

Dis-moi, dis-moi où est la lumière en toi?

告诉我，告诉我你的光芒在哪里？

Qu'on ne voit pas

我们看不见

Danse-moi

为我起舞

La danse qu'on fait quand on ne pense pas (c'est ça)

跳一支我们忘乎所以的舞蹈（就是这样）

Dis-moi

告诉我

Dis-moi tout haut c'que tu es tout bas

大声告诉我你内心深处是什么

Au fond de toi

在你心底

Éblouie par les autres

被他人所迷惑

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

你忘了在你的衣裳下，有阳光（有阳光）

Assombrie par les autres

被他人所遮蔽

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

你忘了在你的衣裳下，有阳光

Y a du soleil qui brille en toi

你的内心闪耀着阳光

Là, caché derrière

就藏在，藏在后面

Y a du soleil qui brûle en toi

你的内心燃烧着阳光

J'ai vu ta lumièrе

我看到了你的光芒

...

...

Donne-moi, vas-y, donne moi un peu dе joie (ouais, c'est ça)

给我，来吧，给我一点快乐（对，就是这样）

Lâche-toi

释放自己

Personne n'est parfait, ne te cache pas (non)

没有人是完美的，不要隐藏自己（不）

Affiche-toi

展现自己

T'es bien plus jolie quand tu triches pas

当你真诚的时候，你更加美丽

Allume-toi

点亮自己

T'as la lumière alors allume-la (allume-la)

你拥有光芒，所以点亮它（点亮它）

Éblouie par les autres

被他人所迷惑

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

你忘了在你的衣裳下，有阳光（有阳光）

Assombrie par les autres

被他人所遮蔽

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

你忘了在你的衣裳下，有阳光

Y a du soleil qui brille en toi

你的内心闪耀着阳光

Là, caché derrière

就藏在，藏在后面

Y a du soleil qui brûle en toi

你的内心燃烧着阳光

J'ai vu ta lumière

我看到了你的光芒

Y a du soleil qui brille en toi

你的内心闪耀着阳光

Là, caché derrière

就藏在，藏在后面

Y a du soleil qui brûle en toi

你的内心燃烧着阳光

J'ai vu ta lumière

我看到了你的光芒

N'éteins pas ta lumière

不要熄灭你的光芒

Non, n'éteins pas ta lumière

不，不要熄灭你的光芒

Protège-la, ta lumière

保护好，你的光芒

...

...

Ta lumière

你的光芒

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
briller /bʁi.je/ B1	verb - 闪耀
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完美的
habits /a.bi/ B1	noun - 衣服
éblouir /e.blu.iʁ/ B2	verb - 使眩目
cacher /ka.ʃe/ B2	verb - 隐藏
protéger /pʁo.te.ʒe/ B2	verb - 保护
bien /bjɛ̃/ B2	adverb - 好
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 欺骗

语法:

• Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi.

  ➔ 用于给出命令或请求的命令式。

  ➔ "Donne moi"翻译为"给我,"这是一个直接的请求。

• Dis-moi où est la lumière en toi.

  ➔ 间接疑问句结构。

  ➔ "Dis-moi où est"翻译为"告诉我在哪里,"表示间接问题。

• T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel.

  ➔ 用于一般真理的现在时。

  ➔ "T'oublies que"翻译为"你忘记了,"表示一般真理。

• N'éteins pas ta lumière.

  ➔ 否定命令式。

  ➔ "N'éteins pas"翻译为"不要关掉,"这是一个否定命令。

• Éblouie par les autres.

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ "Éblouie"翻译为"被眩晕,"在这里用作形容词来描述一种状态。

• Au fond de toi.

  ➔ 指示位置的介词短语。

  ➔ "Au fond de"翻译为"在底部,"表示更深的位置。