Les bougies – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christophe Maé
• 专辑: C’est drôle la vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

我仿佛又看见，在奶奶膝盖上，窗外的自己

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

我仿佛又看见，在塞特港口，和我的小女友

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

我们在雨中对着天使微笑，无忧无虑

Mais elles partent vite les chéries

但她们走得真快，我的爱人们

Comme s'en vont les mamies

就像离去的奶奶们

C'est fragile

太脆弱了

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

我们在这里，什么都不是，什么都不是

C'est fragile

太脆弱了

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

但我们在这里，很好很好，很好

Alors moi, j'allume des bougies

所以，我点燃蜡烛

Histoire qu'ça dure

为了让美好延续

Moi, j'allume des bougies

我点燃蜡烛

Oui moi, j'allume des bougies

是的，我点燃蜡烛

Histoire que ça dure

为了让美好延续

J'allume des bougies

我点燃蜡烛

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

我又看见，我和哥哥，妈妈开着车

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

屋顶上是雪，橱窗里是梦想

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

我们挂着星星和槲寄生，无忧无虑

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

但屋顶的雪融化了，就像车里的欢笑

C'est fragile

太脆弱了

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

我们在这里，什么都不是，什么都不是

C'est fragile

太脆弱了

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

但我们在这里，很好很好，很好

Alors moi, j'allume des bougies

所以，我点燃蜡烛

Histoire qu'ça dure

为了让美好延续

Moi, j'allume des bougies

我点燃蜡烛

Alors moi, j'allume des bougies

所以，我点燃蜡烛

Histoire que ça dure

为了让美好延续

J'allume des bougies

我点燃蜡烛

Ça tient chaud comme de la laine

像羊毛一样温暖

Tous ces moments de vie

所有这些生活瞬间

C'est fragile comme la porcelaine

像瓷器一样易碎

C'est souvent qu'on oublie

我们总是忘记

...

...

Moi, j'allume des bougies

我点燃蜡烛

Histoire qu'ça dure

为了让美好延续

Moi, j'allume des bougies

我点燃蜡烛

Oui moi, j'allume des bougies

是的，我点燃蜡烛

Histoire que ça dure

为了让美好延续

J'allume des bougies

我点燃蜡烛

Et alors moi, j'allume des bougies

所以，我点燃蜡烛

Histoire que ça dure

为了让美好延续

Moi, j'allume des bougies

我点燃蜡烛

Histoire que ça dure

为了让美好延续

J'allume des bougies

我点燃蜡烛

J'allume des bougies

我点燃蜡烛

...

...

重点词汇

词汇	含义
bougies /buʒi/ A1	noun - 蜡烛
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - 窗户
genoux /ʒənu/ A2	noun - 膝盖
port /pɔʁ/ A2	noun - 港口
amie /ami/ A1	noun - 女朋友/女性朋友
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
mamies /mami/ A1	noun - 奶奶们
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - 脆弱的
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
toits /twa/ A1	noun - 屋顶
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
laine /lɛn/ A2	noun - 羊毛
vie /vi/ A1	noun - 生活
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - 瓷器