Bernard Lavilliers

• 作者: Les Fatals Picards

歌词:

[Français]

[中文]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

啊，那是美好的生活，以前你是冒险家

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

当你是灯塔守卫、F1赛车手、摔跤手或高山滑雪者时

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

后来变得更艰难，当你成为游击队员

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

而你在做银行家、前锋和骆驼训练师的时候

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

现在你是歌手，生活过得不错

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

但有时候晚上来临时，你会感到无聊，嘿

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

但你还能做什么，已经没有职业可做了

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

啊，也许可以当产科医生，哦，不，你在81年就做过了

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

有一天，你把一半的耳环卖掉了

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

那些是你给的游击队员，你帮助他们打败了现有的军事政权

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

但买下它们的家伙，没能带走

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

因为它们实在太重了，所以你把它们留了下来

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

这成了一个超级有趣的故事可以讲

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

好吧，也许是我们讲得不好，或者是你会讲故事

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

就像你当老虎猎人时，被吃掉了一只手臂

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

而你的手臂又长出来了，没错，你就是这样

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

但你还能做什么，已经没有职业可做了

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

啊，也许可以当直升机飞行员，哦，不，你前天就做过了

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

啊呀，在上萨瓦发生了一场雪崩，水坝刚刚崩溃

Faut appeler Bernard Lavilliers

得叫伯纳德·拉维利耶

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

但我们能做什么，一个火山刚刚醒来

Vite appelons Bernard, il aura une idée

快，叫伯纳德，他会有主意

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

即使他找不到，他也会给我们演奏一首小歌

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

而人们不会感到不幸，当他们的房子着火时

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

一只脚穿着靴子，一只脚穿着拖鞋

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

一只手拿着哑铃，另一只手写着诗

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

他写了《可兰经》，《爱经》，还有口袋书

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

但这没人能证明，除了也许，嘿

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

你已经读过所有的书，要读一本新书，你得写一本

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

你甚至写了《他在竹子上敲打》，但你知道我们对此不在乎

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

你是印第安纳·琼斯、利奥·费雷和加尔西莫尔的混合体，但

En moins mort

没那么致命

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

听说你真正的名字是尼克·卡拉瓜

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

而且后来他们因为你而命名了这个国家

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

如果有一天你变得太壮，变得违法

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

如果有一天他们把你关进监狱，我会来找你

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

和你所有的孩子，我们会手拉手

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

我们会围绕地球做一个友谊链，没错

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

你甚至在当理发师的时候认识了麦盖尔

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

你一半是圣艾蒂安人，一半是哥伦比亚人

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

一半是西班牙人，一半是牙买加人

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

一半是少林人，一半是印第安酋长

Bernard Lavilliers

伯纳德·拉维利耶

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

还有一半是波多黎各人，这我们差点忘了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - 冒险家
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 守护者
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - 游击战士
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - 歌手
métier /me.tje/ B1	noun - 职业
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 雪崩
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - 水坝
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - 诗
musclé /mys.kle/ B2	adjective - 肌肉发达的
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 链条
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
idée /i.de/ A2	noun - 想法
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧

语法:

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ 用过去未完成时描述过去的习惯性动作

  ➔ 使用未完成过去时描述过去的习惯性或持续性动作。

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ 使用倒装和情态动词“能” (pouvoir) 构成疑问句

  ➔ 通过倒装主谓结构和情态动词“能(pouvoir)”构成疑问句，询问可能性。

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ 使用完成过去时（passé composé）表示已完成的过去动作

  ➔ 使用完成过去时（passé composé）描述过去已完成的动作。

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ 使用一般过去时描述已完成的动作；比喻表达

  ➔ 用过去式描述手臂长回的过去事件，同时使用隐喻表达“你就是这样”。

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ 使用“à + moitié + 国籍”结构描述部分血统

  ➔ 用“à + moitié + 国家”结构表示部分血统或出身。