別說話

• 作者: Dear Jane

歌词:

[中文]

[한국어]

學會了怎樣放開你的手

학습했어 어떻게 너의 손을 놓는지

還給你最愛的自由

네가 가장 사랑하는 자유를 돌려줄게

從來可以為你分憂 有過太多的選手

언제나 너의 걱정을 덜어줄 수 있었지만 너무 많은 선택을 했었어

自問我不是太懂去擁有

나는 내가 너무 잘 못하는 것 같아 소유하는 법을

疼愛我的愛侶兼好友

나를 사랑하는 연인 및 친구인 너를

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

드물게 너의 손을 잡았던 그 순간, 나도 직접 보내야 해

別為我哭為我嬲為我轉掛

나를 위해 울지 말고 화내지 말고 마음을 돌리지 말아줘

要為你生為自己為了不再怕

너를 위해 태어나고, 나를 위해 살아가고, 두려움을 없애기 위해

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

사랑에 불꽃을 피우지 못했지만, 이별의 순간이 찾아왔어

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

제발 말하지 마, 말하지 마, 이 우아함을 깨뜨리기 싫어

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

떠날 때, 좋다고 한마디도 하지 마, 두려워하지 않아도 돼

請你別說話 別說話

제발 말하지 마, 말하지 마

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

다시 돌아보지 말고, 이 찰나를 응시하지 마, 마치 찢어진 꽃무늬처럼

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

이후 아무리 두려움이 엄습해도, 넌 직면할 수 있어 두려워하지 마

...

...

學會了怎樣放開你的手

학습했어 어떻게 너의 손을 놓는지

還給你最愛的自由

네가 가장 사랑하는 자유를 돌려줄게

從來可以為你分憂 有過太多的選手

언제나 너의 걱정을 덜어줄 수 있었지만 너무 많은 선택을 했었어

別為我哭為我嬲為我轉掛

나를 위해 울지 말고 화내지 말고 마음을 돌리지 말아줘

要為你生為自己為了不再怕

너를 위해 태어나고, 나를 위해 살아가고, 두려움을 없애기 위해

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

사랑에 불꽃을 피우지 못했지만, 이별의 순간이 찾아왔어

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

제발 말하지 마, 말하지 마, 이 우아함을 깨뜨리기 싫어

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

떠날 때, 좋다고 한마디도 하지 마, 두려워하지 않아도 돼

請你別說話 別說話

제발 말하지 마, 말하지 마

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

다시 돌아보지 말고, 이 찰나를 응시하지 마, 마치 찢어진 꽃무늬처럼

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

이후 아무리 두려움이 엄습해도, 넌 직면할 수 있어 두려워하지 마

我願你找到理想一個家

나는 네가 이상적인 집을 찾기를 바래

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

이제 사랑으로 인해 고민하지 않게 되고, 이 오래된 집을 떠나는 찰나

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

말하지 마, 말하지 마, 이 우아함을 깨뜨리기 싫어

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

떠날 때, 좋다고 한마디도 하지 마, 두려워하지 않아도 돼

請你別說話 別說話

제발 말하지 마, 말하지 마

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

다시 돌아보지 말고, 이 찰나를 응시하지 마, 마치 찢어진 꽃무늬처럼

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

이후 아무리 두려움이 엄습해도, 세상 일이 아무리 무서울지라도

你亦能面對不必害怕

넌 직면할 수 있어, 두려워하지 마

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - 놓다; 풀어주다
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - 자유
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - 걱정을 나누다
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - 선수
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - 소유하다
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - 매우 사랑하다; 애지중지하다
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - 애인
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - 좋은 친구
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 울다
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - 화내다; 짜증내다 (광둥어)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - 문지르다, 불꽃을 튀기다
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - 불꽃
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - 우아한
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - 돌아보다
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - 응시하다; 바라보다
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - 찢다
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - 잔무늬 꽃; 친츠
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - 마주보다; 직면하다
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - 두려워하다
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - 이상적인 noun - 이상
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - 몸부림치다; 발버둥치다
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 떠나다
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - 낡은
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - 끔찍한; 무서운