歌词与翻译
钻石闪亮晶晶晶
甩甩手腕不显摆
就要找个富家女
快出手这包货
手腕镶钻亮晃晃
钻石冰凉让我呕
她掐住那话儿不放
大放厥词 就爱吹 满嘴跑火车
老子专干大事 兄弟
干大事 玩狠的 专搞大买卖
忙啥呢？搞票大的兄弟
嘿 放话干大事但先问 "有屁快放"
紧急关头需要人 看我全力出手
根本不屑混夜店 为啥？老子回去贩药
谁敢突袭冲过来 等着吃我枪子儿 嘿
宝马车要加油 直接甩她一百张
扛着货飞驰街头 喊我闪电快送
要拿货打个电话 我有秘密渠道
你算老几敢称兄道弟 别装蒜了 诶
都来找我拿货 价格实惠谁不知
老子卖货那年 你那跟班还在用BP机
踩着山寨鞋 照样赚足百万
敢耍花样 冲锋枪开火像艾瑞莎唱歌
投篮得分唰唰唰
钻石闪亮晶晶晶
甩甩手腕不显摆
就要找个富家女
快出手这包货
手腕镶钻亮晃晃
钻石冰凉让我呕
她掐住那话儿不放
大放厥词 就爱吹 满嘴跑火车
老子专干大事 兄弟
干大事 玩狠的 专搞大买卖
忙啥呢？搞票大的兄弟
就凭你也想玩大票？
追着男人跑 不如回家养你的娃
街坊都知道 你是个告密狗
别被抓现行 小心脑袋开花 嘿
像Guwop般痴迷钞票
我的小妞才21 是心尖的宝贝 嘿
灌她喝龙舌兰 直接拍限制级 嘿
舞池般的妹妹里起舞 老子浪得起飞 嘿
聚光灯下挣命 钻石闪得刺眼
闭着眼都晃瞎 给老子清醒点
时机到了就告密 对吧？
回头再看江湖事 干就完了 对吧？
投篮得分唰唰唰
钻石闪亮晶晶晶
甩甩手腕不显摆
就要找个富家女
快出手这包货
手腕镶钻亮晃晃
钻石冰凉让我呕
她掐住那话儿不放
大放厥词 就爱吹 满嘴跑火车
老子专干大事 兄弟
干大事 玩狠的 专搞大买卖
忙啥呢？搞票大的兄弟
讲真 赚钱的又不止你一个
上次想黑吃黑的 被我点了天灯
成捆卖货按天算 百公斤照样清
几个瘪三扬言悬赏我 纯属放屁 耶
专搞大动作 我兄弟不好惹
腕上镶百万 这点碎钻小儿科
项链挂冰晶 这可不是水钻 是顶级癫火
江湖皆知我作风 丛林开战就死斗
这就是生存之道
嗑药上头的我 进货干活拼命捞
狂赚管他合同
摸着第一桶金就知必成大佬
街头见血那一刻 就知命不由天
碾压全场如哈登 只听刷网声
投篮得分唰唰唰
钻石闪亮晶晶晶
甩甩手腕不显摆
就要找个富家女
快出手这包货
手腕镶钻亮晃晃
钻石冰凉让我呕
她掐住那话儿不放
大放厥词 就爱吹 满嘴跑火车
老子专干大事 兄弟
干大事 玩狠的 专搞大买卖
忙啥呢？搞票大的兄弟
玩大的 兄弟
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
ball /bɔːl/ B2 |
|
|
diamond /ˈdaɪəmənd/ C1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
flip /flɪp/ B1 |
|
|
brick /brɪk/ B1 |
|
|
wrist /rɪst/ B1 |
|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
hundred /ˈhʌndrəd/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
clutch /klʌtʃ/ B2 |
|
|
snap /snæp/ B1 |
|
|
sneaker /ˈsniːkər/ B1 |
|
|
chopper /ˈtʃɒpə/ B2 |
|
|
groovy /ˈɡruːvi/ C1 |
|
重点语法结构
-
Ballin', swish, swish
➔ 现在分词作动词（口语/俚语）
➔ "Ballin'" 是现在分词，作动词用，意为“过奢华生活”。
-
Need a rich bitch
➔ 省略主语的句子，使用一般现在时动词
➔ 隐含的主语“我”被省略；“Need”是一般现在时动词，意为“我需要一个有钱的女人”。
-
Flip a brick quick
➔ 祈使句 + 形容词 “quick” 用作副词（本应为 “quickly”）
➔ "Flip" 是祈使句；“quick” 充当副词，意为“快速”。
-
She put a hold on the dick
➔ 一般过去时，及物动词 + 直接宾语
➔ "put" 是动词的过去式；“a hold” 是直接宾语，“on the dick” 是介词短语。
-
What we doin'? Poppin' big shit, nigga
➔ 现在进行时，省略 –g（doin'），修辞疑问句
➔ "doin'" 是 “doing” 的口语缩写，表示“我们在干什么？”的非正式问句。
-
If these niggas try to rush, then watch Beezy start snappin', hey
➔ 第一类条件句（if从句 + 命令句），if从句使用一般现在时
➔ "If these niggas try" 用一般现在时表示未来可能的动作；“watch”是命令句，告诉听众去观察。
-
I done made a hundred in these Solja Ree' sneakers
➔ 口语化完成时，用助动词 “done” + 过去分词
➔ "done" 在这里相当于 “have”，所以 “I done made” 意思是 “我已经做了”。
-
I'm in love with the money like Guwop
➔ 现在进行时 "I'm in love" + 用 “like” 作比喻
➔ "I'm" 是 “I am” 的缩写；“in love with” 表示强烈的喜爱，而 “like Guwop” 构成了一个比喻。
-
You know, first off, you ain't the only one gettin' money
➔ 口语否定 "ain't" + 现在分词 "gettin'" 作动名词
➔ "ain't" 相当于 “is not/are not”；“gettin'” 是 “getting” 的动名词形式，意为“赚钱”。
