Birds in the Trap Sing McKnight

• 作者: Travis Scott
• 专辑: Birds in the Trap Sing McKnight

歌词:

[English]

[한국어]

(clock ticking)

(시계 초침 소리)

(muffled screaming)

(흐릿한 비명 소리)

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

밤 7시 반, yeah

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ You come around, yeah ♪

네가 내 곁에 올 때, yeah

♪ You ease my mind ♪

넌 내 마음을 편하게 해줘

♪ You make everything feel fine ♪

모든 게 괜찮게 느껴지게 만들어

♪ Worried 'bout those comments ♪

댓글들 걱정하지만

♪ I'm way too numb, yeah ♪

난 너무 무감각해, yeah

♪ It's way too dumb, yeah ♪

너무 멍청한 짓이지, yeah

♪ I get those goosebumps every time ♪

난 매번 소름이 돋아

♪ I need the Heimlich ♪

하임리히가 필요해

♪ Throw that to the side, yeah ♪

그걸 옆으로 던져, yeah

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

네가 내 곁에 없을 때 ♪ (솔직히 말해서)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

네가 그걸 던져버릴 때 ♪ (죽이네)

♪ to the side, yeah ♪

옆으로, yeah

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ 7-1-3 ♪

7-1-3

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

2-8-1을 지나, yeah, 난 달리고 있어

♪ Why they on me ♪

왜 다들 나한테 그러지

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

왜 다들 나한테 그래? 난 날고 있는데

♪ Sippin' low-key ♪

조용히 홀짝여

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

Onyx에서 조용히 술을 마셔

♪ Rider, rider ♪

Rider, rider

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

네 옆에 바로 차를 세울 때

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

팝 스타, 작은 Mariah

♪ When I text a cute game, wildness ♪

귀여운 게임 문자를 보낼 때, 난폭함

♪ Throw a stack on the Bible ♪

성경 위에 돈다발을 던져

♪ Never Snapchat or took molly ♪

스냅챗도 안 하고 엑스터시도 안 먹어

♪ She fall through plenty ♪

그녀는 자주 드나들어

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

그녀와 그녀의 모든 여자애들, yeah

♪ We at the top floor ♪

우린 최상층에 있어

♪ Right there off Doheny ♪

Doheny 바로 옆에

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

오 안돼, 난 너희들과 어울릴 수 없어

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

Yeah, 내 친구들과 있을 때

♪ I cannot do no wrong ♪

나는 잘못된 짓을 할 수 없어

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

Yeah, 도시에서 멋을 부려

♪ Don't get misinformed ♪

잘못된 정보를 얻지 마

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

Yeah, 그들이 너에게 달려들 거야

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

Yeah, 우린 몇 가지 일을 할 거야

♪ Some things you can't relate ♪

네가 이해할 수 없는 일들

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

Yeah, 왜냐하면 우린 어떤 곳에서 왔거든

♪ A place you cannot stay ♪

네가 머무를 수 없는 곳

♪ Oh, you can't go ♪

Oh, 넌 갈 수 없어

♪ Oh, I don't know ♪

Oh, 난 몰라

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

Oh, 내게서 꺼져

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

(snake hissing)

(뱀이 쉿 소리를 내는 소리)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ You come around, yeah ♪

네가 내 곁에 올 때, yeah

♪ You ease my mind ♪

넌 내 마음을 편하게 해줘

♪ You make everything feel fine ♪

모든 게 괜찮게 느껴지게 만들어

♪ Worried 'bout those comments ♪

댓글들 걱정하지만

♪ I'm way too numb, yeah ♪

난 너무 무감각해, yeah

♪ It's way too dumb, yeah ♪

너무 멍청한 짓이지, yeah

♪ I get those goosebumps every time ♪

난 매번 소름이 돋아

♪ I need the Heimlich ♪

하임리히가 필요해

♪ Throw that to the side, yeah ♪

그걸 옆으로 던져, yeah

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ When you're not around ♪

네가 내 곁에 없을 때

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

네가 그걸 옆으로 던져버릴 때, yeah

♪ I get those goosebumps every time ♪

난 매번 소름이 돋아

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

[Kendrick Lamar] Uh, 난 좋아요를 누르고 싶어, yeah

♪ I wanna press my ♪

난 누르고 싶어

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

난 초록불을 원해, 난 ~처럼 되고 싶어

♪ I wanna press my line, yeah ♪

난 내 선을 밀고 싶어, yeah

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

난 그 차를 타고 싶어, yeah

♪ I'm gonna press my line ♪

난 내 선을 밀 거야

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

난 초록불을 원해, 난 ~처럼 되고 싶어

♪ I wanna press my ♪

난 누르고 싶어

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

사랑하는 엄마, 감정을 아끼세요

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

난 순간들을 다시 살고 있어, 더 많은 잔여물을 벗겨내면서

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

난 건물을 살 수도, 불태울 수도 있어

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

네 여자를 데려와, 건물을 다시 지어

♪ Just to fuck some more ♪

단지 더 섹스하기 위해

♪ I can justify my love for ya ♪

난 널 향한 내 사랑을 정당화할 수 있어

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

그리고 신이 전쟁에 대한 논쟁을 멈추도록 하늘을 만져

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

보지를 받침대 위에 올려 놔 ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

보지를 높은 말 위에 올려 놔

♪ That pussy to die for ♪

죽도록 탐나는 보지

♪ That pussy to die for ♪

죽도록 탐나는 보지

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

Peter Piper는 고추를 땄지

♪ So I could pick your brain ♪

그래서 내가 네 머리를 쥐어짤 수 있도록

♪ And put your heart together ♪

그리고 네 마음을 하나로 모을 수 있도록

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

우린 어두운 부분을 떠나 신나게 파티를 해

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

다이아몬드는 네 것, 쿠페는 영원히

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

내 최고의 한 방은 영원히 쏠지도 몰라, 마치

♪ Brr (gunshot) ♪

Brr (총소리)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ You come around, yeah ♪

네가 내 곁에 올 때, yeah

♪ You ease my mind ♪

넌 내 마음을 편하게 해줘

♪ You make everything feel fine ♪

모든 게 괜찮게 느껴지게 만들어

♪ Worried 'bout those comments ♪

댓글들 걱정하지만

♪ I'm way too numb, yeah ♪

난 너무 무감각해, yeah

♪ It's way too dumb, yeah ♪

너무 멍청한 짓이지, yeah

♪ I get those goosebumps every time ♪

난 매번 소름이 돋아

♪ I need the Heimlich ♪

하임리히가 필요해

♪ Throw that to the side, yeah ♪

그걸 옆으로 던져, yeah

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

난 매번 소름이 돋아, yeah

♪ When you're not around ♪

네가 내 곁에 없을 때

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

네가 그걸 옆으로 던져버릴 때, yeah

♪ I get those goosebumps every time ♪

난 매번 소름이 돋아

这首歌中的词汇:

词汇	含义
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - 소름 (추위, 공포 또는 흥분으로 인해 피부에 작은 돌기가 생기는 현상)
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음; 지성
numb /nʌm/ B2	adjective - 감각이 없는, 마비된
dumb /dʌm/ A2	adjective - 어리석은
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 adjective - 세련된, 멋진
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - 타는 사람 (동물 또는 차량)
text /tekst/ A2	verb - 문자 메시지를 보내다
stack /stæk/ B1	noun - 더미, 쌓아 놓은 것
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
squad /skwɒd/ B1	noun - 분대, 소규모 팀
sauce /sɔːs/ B2	noun - 소스 verb - (속어) 세련되거나 멋있다; 자신의 스타일을 과시하다
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 관련시키다, 연관짓다
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 순간
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 건물
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - 정당화하다, 옳다고 증명하다
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - 받침대, 받침돌
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 떠나다, 출발하다
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - 수상한, 의심스러운

语法:

• I get those goosebumps every time, yeah

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제를 사용하여 반복되는 감정이나 경험을 설명합니다. 동사 "get"은 주어가 "I"이므로 기본형입니다. "every time" 일어나는 습관적인 행동을 설명합니다.

• You ease my mind

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제를 사용합니다. "Ease"는 여기서 동사로 사용되며, 무언가를 줄이거나 완화하는 것을 의미합니다 (이 경우 화자의 불안). 'You'가 주어이므로 "eases"가 아닌 "ease"가 사용됩니다.

• Worried 'bout those comments

  ➔ 동사 단축형 + 전치사 'about'

  ➔ "Worried about those comments"의 줄임말입니다. 'bout은 "about"의 구어체 줄임말입니다. 동사 "am/is/are"는 문장 시작 부분에서 생략되었습니다. 이는 비공식적인 언어입니다.

• Why they on me? I'm flyin'

  ➔ 비공식적인 질문 형성 & 현재 진행형 (단축형)

  ➔ "Why they on me?"는 "Why are they bothering me/focused on me?"의 비공식적인 질문 방법입니다. "I'm flyin'"은 "I am flying"의 줄임말입니다. 여기서 "flying"은 잘하고 있거나, 성공하거나, 무언가의 영향을 받고 있음을 의미할 수 있습니다. 'g'는 비공식적인 특징으로 생략되었습니다.

• I cannot do no wrong

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 이것은 이중 부정이며, 표준 영어 문법에 맞지 않습니다. "I cannot do no wrong"은 사실상 "I can do something right"을 의미합니다. 그러나 일부 방언과 비공식적인 말투에서는 "I cannot do anything wrong"을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Some things you can't relate

  ➔ 능력의 조동사 (부정)

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형이며, 무능력이나 가능성 부족을 표현하는 데 사용되는 조동사입니다. 여기서 청취자는 특정 경험을 이해하거나 연결할 수 없음을 의미합니다.

• We depart the shady parts and party hard

  ➔ 일반적인 진실/습관에 대한 현재 시제, 등위 접속사

  ➔ 동사 "depart"와 "party"는 현재 시제이며, 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. 접속사 "and"는 무게가 같은 두 개의 절을 연결하여 복문을 만듭니다.