Black Flies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ben Howard

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Black flies on the windowsill

窗台上的黑蚊子

That we are, that we are, that we are to know

我们是谁，我们是谁，我们必须知道

Winter stole summer's thrill

冬天偷走了夏天的激情

And the river's cracked and cold

河水裂开又冰冷

See, the sky is no man's land

看，天空是无人之地

A darkened plume to stay

一股黑暗的羽毛要留下

Hope here needs a humble hand

希望需要谦卑的手

Not a fox found in your place

你的地方没有狐狸

...

...

No man is an island

没有人是孤岛

Oh, this I know

哦，我知道

But can't you see, oh?

但你难道看不见吗，哦？

Or maybe you were the ocean

或者你曾是海洋

When I was just a stone

而我只是一块石头

...

...

Black flies on the windowsill

窗台上的黑蚊子

That we are, that we are, that we are to hold

我们是谁，我们是谁，我们必须握住

Comfort came against my will

安慰在我心中逆来顺受

And every story must grow old

每个故事都要变老

Still I'll be a traveller

我仍是旅人

A gypsy's reins to face

面对吉普赛人的缰绳

But the road is wearier

但道路变得更疲惫

With that fool found in your place

那愚人还在你身边

...

...

No man is an island

没有人是孤岛

Oh, this I know

哦，我知道

But can't you see, oh?

但你难道看不见吗，哦？

Or maybe you were the ocean

或者你曾是海洋

When I was just a stone

而我只是一块石头

...

...

No man is an island

没有人是孤岛

Oh, this I know

哦，我知道

But can't you see, oh?

但你难道看不见吗，哦？

Or maybe you were the ocean

或者你曾是海洋

When I was just a stone

而我只是一块石头

...

...

So here we are

所以我们到了这里

...

...

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

...

...

And I don't wanna beg your pardon

我不想请求你的原谅

And I don't wanna ask you why

我也不想问你为什么

But if I was to go my own way

但如果我走自己的路

Would I have to pass you by?

我会不得不从你身边经过吗？

And I don't wanna beg your pardon

我不想请求你的原谅

And I don't wanna ask you why

我也不想问你为什么

But if I was to go my own way

但如果我走自己的路

Would I have to pass you by?

我会不得不从你身边经过吗？

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

Ooh, ooh

哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
flies /flaɪz/ B1	noun - 苍蝇
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窗户
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬天
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - 夏天的
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - 土地
plume /pluːm/ B2	noun - 羽毛或烟雾、尘埃或蒸气云
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望
hand /hænd/ A2	noun - 手
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - 旅行者
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - 吉普赛人的

重点语法结构

• No man is an island

  ➔ 用一般现在时的 be 动词，否定形式以及不定冠词 'an'。

  ➔ 这是一种表示没有人完全孤立或孤单的表达。

• Would I have to pass you by?

  ➔ 使用情态动词 'would' 来形成条件或假设的问句。

  ➔ 表达假设或条件行动，询问在某些情况下是否必须经过。

• Hope here needs a humble hand

  ➔ 使用单数名词 'hand'，带有不定冠词 'a' 和形容词 'humble'。

  ➔ 这句话暗示希望需要谦逊或 modesty 才能成功。

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ 'wanna' (want to 的非正式用法) 与基础动词 'beg' 一起使用。

  ➔ 非正式表达，不想恳求原谅或允许。

• Would I have to pass you by?

  ➔ 使用 'would' 形成假设问题，'have to' 表示必要性。

  ➔ 表达一个假设或条件场景，询问在某些条件下是否必须经过你。

• And I don't wanna ask you why

  ➔ 'wanna' (want to 的非正式用法) 与基础动词 'ask' 一起使用。

  ➔ 表达不想问原因或细节的愿望，暗示敏感或克制。