Black Pentagram – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Unlucky Morpheus
• 专辑: 超強力EP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

薄紫色の霧の中

薄紫色的雾气中

幾度も見ていた夢の城

我曾多次梦见的城堡

翼生えた犬の遠吠えは

长着翅膀的狗的远吠

あなたを導く使徒の声

是引导你的使徒之声

聖者に死の洗礼を

赐予圣者死亡的洗礼

彼岸の救う報いを

彼岸的救赎回报

悪夢を見せてあげる

我将让你见到噩梦

額に刻んだ黒き星を

额头上刻下的黑色星星

再び目覚める時

再次觉醒的时刻

あなたの心に蘇る

在你的心中复苏

誰より美しい友人は

比谁都美丽的朋友

鏡に映った罪の色

镜中映出的罪恶之色

浴びる肌に滲む鮮血が

浸透肌肤的鲜血

私の叫びにこだまする

在我的呐喊中回响

聖者に火の宣誓を

向圣者宣誓火焰

彼岸に救う悪意を

彼岸的恶意救赎

呪いを貸してあげる

我将借给你诅咒

その身に流れる王家の血を

流淌在你身上的王族之血

再び目覚める時

再次觉醒的时刻

あなたを使って蘇る

我将利用你复苏

高き塔の頂へ

登上高塔的顶端

恥辱を隠すように

仿佛在隐藏耻辱

忘れられた魂は

被遗忘的灵魂

この日を待ち侘びて

在等待这一天的到来

聖者に死の洗礼を

赐予圣者死亡的洗礼

彼岸の救う報いを

彼岸的救赎回报

悪夢を見せてあげる

我将让你见到噩梦

額に刻んだ黒き星を

额头上刻下的黑色星星

再び目覚める時

再次觉醒的时刻

あなたの心へ

走进你的心中

扉を開くがいい

打开那扇门吧

悪魔と契ったその証を

与恶魔签订的证明

身体が土に変えり

身体化为尘土

あなたを食らって蘇る

我将吞噬你而复苏

私があなたに変わって生きるの

我将代替你活下去

...

...

重点词汇

词汇	含义
霧 /kiɾi/ A2	noun - 雾
夢 /juːm/ A2	noun - 梦
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翅膀
声 /koe/ A2	noun - 声音
聖者 /seija/ B2	noun - 圣人
死 /shi/ A1	noun - 死亡
悪夢 /akumu/ B1	noun - 噩梦
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
心 /kokoro/ A2	noun - 心
友人 /yūjin/ B1	noun - 朋友
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
血 /chi/ A1	noun - 血液
火 /hi/ A1	noun - 火
悪意 /aku-i/ B2	noun - 恶意
呪い /noroi/ B2	noun - 诅咒
証 /akashi/ B2	noun - 证据
身体 /karada/ B1	noun - 身体
土 /tsuchi/ A1	noun - 土
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• 幾度も見ていた夢の城

  ➔ 「幾度も」中的「も」表示多次、反复的意思。

  ➔ "也"或「多次」的意思，强调动作的重复进行。

• 額に刻んだ黒き星を

  ➔ "刻んだ"是动词"刻む"的过去式，宾语标记为"を"。

  ➔ "刻んだ"是動詞"刻む"的過去式，表示过去完成的动作。

• 再び目覚める時

  ➔ "再び"表示“再次”，与未来式的“目覚める”连用，表示将要发生的事情。

  ➔ "再び"表示“再一次”，与未来式的“目覚める”连用，表达未来发生的事情。

• 身体が土に変えり

  ➔ "変える"（变换）的动词现在时，与主语"身体が"连用，表示正在发生的变化或普遍的事实。

  ➔ "変える"是表示“变化”或“转变”的动词，此处与“身体が”搭配，表示正在进行或普遍存在的变化情况。