Blame It On The Mistletoe

• 作者: Ella Henderson, AJ Mitchell

歌词:

[English]

[한국어]

So glad you showed up to this party

이 파티에 네가 와줘서 너무 기뻐

'Cause I was 'bout to leave for sure

정말 떠나려던 참이었거든

Ain't no fun dancin' with nobody

혼자 춤추는 건 재미없잖아

When it's December 24th

12월 24일인데 말야

You gave me a drink and

네가 술을 줬고

Now it's got me thinking

지금 내 생각은 온통

Something's in the air tonight

오늘 밤 분위기가 심상치 않아

Oh, you melt me when you get this close

이렇게 가까이 오면 나를 녹여버리잖아

Like the snowflakes on your winter coat

네 겨울 코트에 쌓인 눈처럼

Baby, kiss me, or we'll never know

자기야, 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe

겨우살이 탓으로 돌려도 돼

It's gettin' late but we don't wanna go

시간은 늦었지만 가고 싶지 않아

And Mariah's on the radio

라디오에 머라이어 캐리가 나오네

So, baby, kiss me, or we'll never know

그러니, 자기야, 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe

겨우살이 탓으로 돌려도 돼

Now I know what I want for Christmas

이제 크리스마스에 뭘 원하는지 알겠어

Just a moment on your lips, yeah

네 입술과의 짧은 순간, yeah

So, Santa if you're really listening

산타 할아버지, 정말 듣고 계신다면

I wanna add a present to my list

제 소원 목록에 선물을 하나 추가하고 싶어요

Christmas stars are twinklin'

크리스마스 별들이 반짝이고

Oh, it's got me thinkin'

계속 생각하게 돼

Something's in the air tonight

오늘 밤 분위기가 심상치 않아

Oh, you melt me when you get this close

이렇게 가까이 오면 나를 녹여버리잖아

Like the snowflakes on your winter coat

네 겨울 코트에 쌓인 눈처럼

Baby, kiss me, or we'll never know

자기야, 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe

겨우살이 탓으로 돌려도 돼

It's gettin' late but we don't wanna go

시간은 늦었지만 가고 싶지 않아

And Mariah's on the radio (radio)

라디오에 머라이어 캐리가 나오네 (라디오)

So, baby kiss me, or we'll never know

그러니, 자기야 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe

겨우살이 탓으로 돌려도 돼

All the blessings come right out of the blue

모든 축복이 갑자기 찾아왔어

You're the best thing to turn up

네가 나타난 게 최고의 행운이야

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

자기야, 너야, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

이렇게 가까이 오면 나를 녹여버리잖아 (이렇게 가까이)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

네 겨울 코트에 쌓인 눈처럼 (네 겨울 코트 위에)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

자기야, 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야 (절대 모를 거야)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

겨우살이 탓으로 돌려도 돼 (겨우살이 탓으로)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

시간은 늦었지만 가고 싶지 않아 (가고 싶지 않아)

And Mariah's on the radio

라디오에 머라이어 캐리가 나오네

So, baby kiss me, or we'll never know

그러니, 자기야 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

겨우살이 탓으로 돌려도 돼 (겨우살이 탓으로)

So, baby kiss me, or we'll never know

그러니, 자기야 키스해줘, 안 그럼 영영 모를 거야

We can blame it on the mistletoe

겨우살이 탓으로 돌려도 돼

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 기쁜; 행복한
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
air /eər/ A1	noun - 공기
melt /melt/ B1	verb - 녹다
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 눈송이
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
coat /koʊt/ A1	noun - 코트
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 겨우살이
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - 라디오
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
present /ˈpreznt/ A1	noun - 선물
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 축복

语法:

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ 구어체 축약형: "'bout"는 "about"의 줄임말

  ➔ "bout"라는 비공식 축약형을 사용합니다. "about"의 단축된 버전입니다. 특히 노래에서 구어체 영어에서 흔히 사용됩니다. "For sure"는 확실히라는 의미의 관용구입니다.

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ 이중 부정: "Ain't" 와 "nobody"

  ➔ "ain't" (비표준 축약형인 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not")와 "nobody"를 함께 사용하면 이중 부정이 됩니다. 형식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 구어체나 노래 가사에서는 흔히 사용됩니다. 의도하는 의미는 '아무하고도 춤추는 것은 재미없다'입니다.

• Now it's got me thinking

  ➔ 사역 동사 "got" + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 여기서는 "got"을 "~하게 만들다"라는 의미로 사용합니다. "got + 목적어 + 현재 분사" 구조는 무언가가 화자를 생각하게 만들었다는 것을 나타냅니다. 더 격식 있는 표현은 "Now it has made me think."입니다.

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ 직유: "like"를 사용하여 비교

  ➔ 이 구절은 "like"라는 단어를 사용하여 직유를 만들어 상대방의 존재나 접촉이 화자에게 주는 느낌을 눈송이가 겨울 코트에서 녹는 방식과 비교합니다. 생생한 이미지를 만들기 위한 비유적 표현입니다.

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ 변화하는 상황을 나타내는 현재 진행형: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late"는 시간이 지남에 따라 변하는 상황을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 'Gettin''은 'getting'의 비공식적인 축약형입니다. 화자는 시간의 점진적인 진행을 관찰하고 있습니다. "Don't wanna"는 'do not want to'의 구어체 형태입니다.

• So, Santa if you're really listening

  ➔ "if"를 사용한 조건절

  ➔ 이 문장에는 "if"로 시작하는 조건절이 포함되어 있습니다. 이는 조건 (산타가 듣고 있음)을 나타내고 결과 (화자는 목록에 선물을 추가하고 싶어함)를 암시합니다. "if"절은 가상 상황을 설정합니다.