Blame It On The Mistletoe

• 作者: Ella Henderson, AJ Mitchell

歌词:

[English]

[Português]

So glad you showed up to this party

Que bom que você apareceu nessa festa

'Cause I was 'bout to leave for sure

Porque eu já estava quase indo embora, com certeza

Ain't no fun dancin' with nobody

Não tem graça dançar sem ninguém

When it's December 24th

Quando é 24 de Dezembro

You gave me a drink and

Você me deu uma bebida e

Now it's got me thinking

Agora estou pensando

Something's in the air tonight

Tem algo no ar esta noite

Oh, you melt me when you get this close

Oh, você me derrete quando chega tão perto

Like the snowflakes on your winter coat

Como os flocos de neve no seu casaco de inverno

Baby, kiss me, or we'll never know

Baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar o visco

It's gettin' late but we don't wanna go

Está ficando tarde, mas não queremos ir

And Mariah's on the radio

E Mariah está tocando no rádio

So, baby, kiss me, or we'll never know

Então, baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar o visco

Now I know what I want for Christmas

Agora eu sei o que eu quero para o Natal

Just a moment on your lips, yeah

Só um momento nos seus lábios, yeah

So, Santa if you're really listening

Então, Papai Noel, se você está realmente ouvindo

I wanna add a present to my list

Eu quero adicionar um presente à minha lista

Christmas stars are twinklin'

As estrelas de Natal estão brilhando

Oh, it's got me thinkin'

Oh, isso me faz pensar

Something's in the air tonight

Tem algo no ar esta noite

Oh, you melt me when you get this close

Oh, você me derrete quando chega tão perto

Like the snowflakes on your winter coat

Como os flocos de neve no seu casaco de inverno

Baby, kiss me, or we'll never know

Baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar o visco

It's gettin' late but we don't wanna go

Está ficando tarde, mas não queremos ir

And Mariah's on the radio (radio)

E Mariah está tocando no rádio (rádio)

So, baby kiss me, or we'll never know

Então, baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar o visco

All the blessings come right out of the blue

Todas as bênçãos vêm do nada

You're the best thing to turn up

Você é a melhor coisa que apareceu

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

Baby, é você, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

Oh, você me derrete quando chega tão perto (tão perto)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

Como os flocos de neve no seu casaco de inverno (no seu casaco de inverno)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

Baby, me beija, ou nunca saberemos (nunca saberemos)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

Podemos culpar o visco (culpar o visco)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

Está ficando tarde, mas não queremos ir (não queremos ir)

And Mariah's on the radio

E Mariah está tocando no rádio

So, baby kiss me, or we'll never know

Então, baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

Podemos culpar o visco (o visco)

So, baby kiss me, or we'll never know

Então, baby, me beija, ou nunca saberemos

We can blame it on the mistletoe

Podemos culpar o visco

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glad /ɡlæd/ A2	adjective - alegre; contente
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
air /eər/ A1	noun - ar
melt /melt/ B1	verb - derreter
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - floco de neve
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
coat /koʊt/ A1	noun - casaco
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - visco
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - rádio
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
present /ˈpreznt/ A1	noun - presente
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bênçãos

语法:

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ Contração coloquial: "'bout" para "about"

  ➔ Usa a contração informal "'bout" que é uma versão abreviada de "about". É comum no inglês falado, especialmente em músicas. "For sure" é uma expressão idiomática que significa definitivamente.

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ Dupla negação: "Ain't" e "nobody"

  ➔ O uso de "ain't" (uma contração não padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not") juntamente com "nobody" cria uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é comum na fala coloquial e nas letras das músicas. O significado pretendido é 'Não é divertido dançar com ninguém'.

• Now it's got me thinking

  ➔ Causativo "got" + Objeto + Particípio Presente

  ➔ Isso usa "got" para significar "causado a". A estrutura "got + objeto + particípio presente" indica que algo fez com que o falante começasse a pensar. Um equivalente mais formal seria "Now it has made me think."

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ Símile: Usando "like" para comparação

  ➔ Esta linha usa a palavra "like" para criar uma comparação, comparando como a presença ou o toque da outra pessoa faz com que o falante se sinta com a forma como os flocos de neve derretem em um casaco de inverno. É uma figura de linguagem para criar uma imagem vívida.

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ Presente contínuo para situações em mudança: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" usa o presente contínuo para descrever uma situação que está mudando com o tempo. 'Gettin'' é uma contração informal de 'getting'. O orador está observando a progressão gradual do tempo. "Don't wanna" é uma forma coloquial de 'do not want to'.

• So, Santa if you're really listening

  ➔ Oração condicional com "if"

  ➔ Esta linha contém uma oração condicional introduzida por "if". Expressa uma condição (o Papai Noel está ouvindo) e implica uma consequência (o falante quer adicionar um presente à lista). A oração "if" estabelece uma situação hipotética.