Bloodstained Cross – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ARCH ENEMY
• 专辑: Khaos Legions

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Gripping the strength of belief

紧握信仰的力量

Old tales and lies you trust

你信任的古老故事和谎言

In the end there is no relief

最终没有解脱

A final breath, you're breathing dust

最后一口气，你在呼吸尘埃

...

...

Get up off your praying knees

从祈祷的膝盖上站起来

The door is about to slam shut

门即将关上

Armageddon drawing near

末日逼近

As darkness engulfs your soul

当黑暗吞噬你的灵魂

...

...

All the prayers in this world

这个世界上所有的祈祷

Won't help you now

现在都无济于事

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

...

...

A perverted truth, your reality

扭曲的真相，你的现实

Forced your beliefs on the weak

将你的信仰强加于弱者

Power twisted by years of abuse

权力被多年的虐待扭曲

The strong shall inherit the meek

强者将继承温顺者

Get up off your praying knees

从祈祷的膝盖上站起来

The door is about to slam shut

门即将关上

Armageddon drawing near

末日逼近

As darkness engulfs your soul

当黑暗吞噬你的灵魂

...

...

All the prayers in this world

这个世界上所有的祈祷

Won't help you now

现在都无济于事

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

...

...

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

You deceived

你欺骗了

They believed

他们相信了

In your bloodstained cross

在你血染的十字架上

All the prayers in this world

这个世界上所有的祈祷

Won't help you now

现在都无济于事

...

...

重点词汇

词汇	含义
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 对某事存在的信任或信心
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 焦虑或压力后的宽慰感
breath /brɛθ/ A2	noun - 吸气和呼气的行为
dust /dʌst/ A1	noun - 来自地面或空气的细粒子
knees /niːz/ A1	noun - 腿部允许弯曲的关节
door /dɔːr/ A1	noun - 用于开启和关闭入口的可移动障碍物
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 缺乏光或照明
soul /soʊl/ B2	noun - 一个人的精神或非物质部分
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做、控制或影响的能力
abuse /əˈbjuːs/ C1	noun - 对人或事物的残忍或暴力对待 verb - 以残酷或暴力的方式对待
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1	adjective - 偏离正常或正确的事物
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - 被拉伸或变形而扭曲的

重点语法结构

• Gripping the strength of belief

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 这里的"Gripping"作为形容词修饰"the strength of belief"，描述它正在被紧紧抓住。

• Old tales and lies you trust

  ➔ 省略关系代词（that/which）的关系从句。

  ➔ 这可以改写为"Old tales and lies *that* you trust."。关系代词"that"被省略。

• In the end there is no relief

  ➔ 存在句"there is/are"。

  ➔ 短语"there is no relief"表示没有解脱。它显示了某物的存在或不存在。

• Get up off your praying knees

  ➔ 祈使句。

  ➔ 这个句子是一个直接命令。主语（你）被省略了。

• The door is about to slam shut

  ➔ be about to + 动词不定式（未来意图/即将发生的事件）。

  ➔ "is about to slam shut"意味着门砰地关上的动作很快就会发生。

• Armageddon drawing near

  ➔ 现在分词短语，从“Armageddon is drawing near”缩短而来。

  ➔ 这是一个简化的关系从句，其中“Armageddon is drawing near”中的“is”被省略了。“Drawing”描述了末日之战的临近。

• As darkness engulfs your soul

  ➔ 从属连词“as”表示同时发生的动作。

  ➔ “As”连接两个同时发生的动作：末日之战逼近，黑暗吞噬灵魂。

• All the prayers in this world Won't help you now

  ➔ 一般将来时否定式（“won't” = will not）用于预测。

  ➔ “Won't help”表达了对未来的预测：祈祷不会有效。