Blood On Your Hands – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ARCH ENEMY
• 专辑: Tyrants Of The Rising Sun

歌词与翻译

通过ARCH ENEMY这首充满圣经意象的金属经典，学习者可深入掌握英语隐喻表达与情感强烈的叙事手法。Angela Gossow未加修饰的兽吼唱腔将'手足相残'主题演绎得极具穿透力，Amott兄弟暴虐与优美并存的吉他编曲展现金属乐特有的矛盾美学，是理解极端音乐文学性与攻击性唱法的绝佳范本。

[中文]

你生来就该守护你的兄弟

为何我看见你双手沾满鲜血？

你却变成了你兄弟的屠戮者

在死亡中再次拥抱

在这所有仇恨的尽头

谎言滋生更深的仇恨

他们的黑暗已经击垮了你

你的生命线正在倒退

记住

我们父辈的罪孽

一首安魂曲

为了无数逝者

你双手沾满鲜血

罪恶的代价

未来的双眼此刻正在闭合

灵魂蚀正在发生

哀嚎升起，逝者的眼泪

来自坟墓的另一边

你生来就该守护你的兄弟

为何我看见你双手沾满鲜血？

他们的黑暗已经击垮了你

你的生命线正在倒退

记住

我们父辈的罪孽

一首安魂曲

为了无数逝者

你双手沾满鲜血

罪恶的代价

...

未来的双眼此刻正在闭合

灵魂蚀正在发生

哀嚎升起，逝者的眼泪

来自坟墓的另一边

来自坟墓的另一边

...

你双手沾满鲜血

罪恶的代价

...

[英语]

You were born your brother's keeper

Why can I see blood on your hands?

You became your brother's slayer

Embrace again in death

At the end of all this hatred

Lies even deeper hate

Their darkness has defeated you

Your lifeline running backwards

Remember

Sins of our fathers

A requiem

For the countless dead

Blood is on your hands

The wages of sin

Future's eyes closing now

Soul eclipse taking place

Laments rise, tears of the dead

From the other side of the grave

You were born your brother's keeper

Why can I see blood on your hands?

Their darkness has defeated you

Your lifeline running backwards

Remember

Sins of our fathers

A requiem

For the countless dead

Blood is on your hands

The wages of sin

Future's eyes closing now

Soul eclipse taking place

Laments rise, tears of the dead

From the other side of the grave

From the other side of the grave

Blood is on your hands

The wages of sin

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
hands /hændz/ A2	noun - 手
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
death /dɛθ/ B2	noun - 死亡
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - 仇恨
darkness /ˈdɑːrnəs/ B2	noun - 黑暗
defeat /dɪˈfiːt/ C1	verb - 击败 noun - 失败
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - 救命线
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - 安魂曲
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓

重点语法结构

• Why can I see blood on your hands?

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力或可能性。

  ➔ 句子询问关于**能力**看到血，暗示怀疑或可能性。

• Blood is on your hands

  ➔ 被动结构，'is' 加上 'on your hands' 表示责任。

  ➔ 该短语使用系动词 **be** 的被动形式，表示责任由某人承担。

• Remember

  ➔ 祈使句，用于发出命令或提醒。

  ➔ **Remember**作为祈使句，用于催促某人记住重要信息。

• Sins of our fathers

  ➔ 所有格名词短语，表示祖先的罪孽被传递下来。

  ➔ 这个短语使用所有格名词短语，表示罪行属于或起源于‘我们的父辈’。

• The wages of sin

  ➔ 名词短语，表示罪的报应或结果。

  ➔ 短语 **wages of sin** 是比喻，表示犯罪的**惩罚**或**后果**。

• Future's eyes closing now

  ➔ 现在分词 'closing' 用于表示正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语使用现在分词 'closing' 来描述影响**未来**的持续过程。