St. Vitus Dance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

所以你以为你懂她脑子里在想什么

你以为她贪图的是你的钱财

但其实她真正想要的其实是你

当你回想起她很久以前做过的那些事

让你心碎不已，但内心深处

小子，你其实并不想让她离开

你看起来真的如此心碎神伤

你甚至觉得生不如死

仅仅是因为她曾对你撒过一个谎

如果我是你，我会再试一次，努力去弥补过错

她心里想的全是你

你知道，我这都是作为朋友在劝你

[英语]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

重点词汇

词汇	含义
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - 毁灭性的 (huǐmiè xìng de)
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - 赔偿, 补偿 (péicháng, bǔcháng)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 (huǎngyán)
break /breɪk/ A2	verb - 打破, 破碎 (dǎpò, pòsuì)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - 在...里面 (zài... lǐmiàn)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (qián)
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - 代替 (dàitì)
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
die /daɪ/ A2	verb - 死 (sǐ)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
deep /diːp/ A2	adjective - 深 (shēn)

重点语法结构

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ 名词性从句

  ➔ "what's going on inside her head" 在句中充当动词 "know" 的宾语。

• But it's you she wants instead

  ➔ 强调句型

  ➔ 使用 "It is ... that/who" 结构来强调 "you"。

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ 定语从句

  ➔ "that she did long ago" 修饰名词 "things"。

• You really look so shattering

  ➔ 系动词 + 形容词

  ➔ 此处 "look" 用作系动词，后面接形容词 "shattering"。

• If I were you, I'd try again

  ➔ 虚拟语气 (第二条件句)

  ➔ "If I were you" 使用虚拟语气表达假设的情况。

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ 动名词短语

  ➔ "telling you a lie" 在句中充当介词 "of" 的宾语。

• You know I'm talking as a friend

  ➔ 现在进行时

  ➔ "am talking" 表示说话时刻正在发生的动作。