Looking for Today – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Sabbath Bloody Sabbath

歌词与翻译

[中文]

虽然完备，却已过时

...

所有的明天都成了昨天

供人追捧，却已是二手货

还没开口，就被听烂了

紧跟潮流，却来得太晚

最好换个新名号吧

你虽然正确，却转瞬即逝

最终却得由你来承担责难

每个人都想踩在你头上

痛苦开始蚕食你的自尊

你不再相信曾经认知的一切

你上一次哭泣是什么时候

别再拖延，你正身处当下

...

但明天不过是另一场幻梦

周日的繁星是周一的伤疤

还没露面，就已经过时

登顶如此之快，陨落也如此之速

看似新鲜，实则在腐朽中凋零

宛如蝴蝶，生命如此短暂

但你只是在追求当下的虚荣

每个人都想踩在你头上

痛苦开始蚕食你的自尊

你不再相信曾经认知的一切

你上一次哭泣是什么时候

只求当下的狂欢

...

华丽之旅，转瞬即逝

来得容易，去得也真快

曾如巨人般高大，却也跌落神坛

打开很难，闭合却极易

Front page news but so abused

占据头条，却备受糟蹋

拿着高薪，却很快黯然失色

因为你只是在追求当下的虚荣

只求当下的狂欢

...

[英语]

It's complete but obsolete

All tomorrow's become yesterday

In demand but second hand

It's been heard before you even play

Up to date but came too late

Better get yourself another name

You're so right but overnight

You're the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Don't delay you're in today

But tomorrow is another dream

Sunday's star is Monday's scar

Out of date before you're even seen

At the top so quick to flop

You're so new but rotting in decay

Like butterfly so quick to die

But you're only looking for today

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Looking for today

Glamour trip so soon to slip

Easy come but oh how quick it goes

Ten foot tall but what to fall

Hard to open yet so easy to close

Front page news but so abused

You just want to hide yourself away

Over-paid, but soon you fade

Because you're only looking for today

Looking for today

重点词汇

词汇	含义
obsolete /ˌɒbsəˈliːt/ C1	adjective - 废弃的
blame /bleɪm/ B1	noun - 责任
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪
delay /dɪˈleɪ/ B1	verb - 延迟
scar /skɑːr/ B2	noun - 伤疤
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐烂
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝴蝶
glamour /ˈɡlæmər/ C1	noun - 魅力
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - 滥用
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今天
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明天
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - 昨天
dream /driːm/ A2	noun - 梦
flop /flɒp/ B2	verb - 彻底失败