Supernaut – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

作曲：Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

我想伸手触摸苍穹

我想触碰太阳

但我并不需要飞翔

我要攀上月球上的每一座山峦

去寻找那传说中逃跑的碟与匙

我跨越海洋，走过每一个弯道

我在金虹彩的尽头找到了渡口

我历经魔法，也历经现实生活

我已活过千年，却从未感到厌倦

无须信仰，也无需朋友

我已拥有一切，无需伪装

别试图接近我，否则我会搅乱你的心智

我已阅尽未来，并将其抛在脑后

[英语]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

重点词汇

词汇	含义
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达, 伸手去拿
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - 交叉口, 渡口
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
reality /riˈæləti/ B1	noun - 现实
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - 打扰, 使烦恼
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
tear /tɛər/ B2	verb - 撕裂
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ 不定式作动词宾语

  ➔ 动词 'want' 后接 'to-infinitive' (to reach/to touch) 以表达意愿。

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ 近将来时 (Be going to)

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，表示坚定的计划或意图。

• I've crossed the ocean

  ➔ 现在完成时

  ➔ '现在完成时' (have + 过去分词) 描述发生在过去不确定时间点的动作。

• I've lived a thousand years

  ➔ 表示时长的现在完成时

  ➔ 这种用法强调了从过去到现在这一体验的 '时长'。

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ 双重否定 / 口语化否定

  ➔ 在非正式英语中，'don't need no' 用于强调，尽管在语法上是非标准的。

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ 虚拟语气 (would / 第二条件句)

  ➔ 缩写 'I'd' 代表 'I would'，表示某种假设性的结果。

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ 现在完成时与过去时的概念对比

  ➔ 使用 'left' (过去式) 表示在 'have seen' (现在完成时) 这一经历之后，过去已完成的一个动作。