Lying From You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

陌生的

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我宁愿，宝贝

是我，我记得他们教导我的事

记得那些居高临下的说教，教我该成为

什么样的人，记得又一次听着

那些废话，所以我假装成一个

合群的人，而现在你

认为我就是那样的人

[音乐]

让我拿回我的人生

[音乐]

[音乐]

我宁愿，宝贝

是我

[英语]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

I'd rather baby

is me I remember what they taught to me

remember condescending talk of who I

ought to be remember listening to all of

that mess again so I pretended up a

person who was fitting and now you

think's person really is

[Music]

let me take back my life

[Music]

[Music]

I'd rather baby

it's me

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得 (jìde)
condescending /ˌkɒndɪˈsɛndɪŋ/ C1	adjective - 居高临下的 (jūgāolínxià de)
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱 (hùnluàn)
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人 (rén)
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - 合适的 (héshì de)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
taught /tɔːt/ A2	verb - 教 (jiāo)
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - 听 (tīng)
rather /ˈræðər/ B1	adverb - 宁愿 (nìngyuàn)

重点语法结构

• I'd rather be me

  ➔ Would rather + 动词原形

  ➔ "Would rather" 表示偏好。在这里，歌手更想做回自己，而不是别人。

• I remember what they taught to me

  ➔ Wh-从句（名词性从句）

  ➔ "what they taught to me" 在句中充当动词 "remember" 的宾语。

• talk of who I ought to be

  ➔ 情态动词 'Ought to' (表示义务或期望)

  ➔ "Ought to" 在此处用于描述社会对说话人所施加的期望。

• so I pretended up a person

  ➔ 短语动词

  ➔ "Pretended up" 暗示了捏造或创造一个虚假人格的行为。

• who was fitting

  ➔ 关系从句 'who'

  ➔ "who was fitting" 定义了说话人假装成为的那种人。

• now you think this person really is me

  ➔ 一般现在时（表示当前状态或信念）

  ➔ "think" 使用一般现在时，表达了对方当前错误的认知。

• let me take back my life

  ➔ 祈使句结构

  ➔ "Let me" 是一个祈使句，用于请求许可或表达改变现状的强烈愿望。