In Pieces – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Minutes to Midnight

歌词与翻译

[中文]

口中说着让我走

双手却紧抓着不放

你的唇说着爱

...

你的眼神却写满恨

你的谎言中藏着真相

你的信仰中透着怀疑

你亲手建立的一切，终被你亲手摧毁

你的谎言中藏着真相

你的信仰中透着怀疑

我仅剩的，只有你未曾夺走的一切

所以我，我不会是那个人

不会是那个让这一切

支离破碎的人

而你，你将孤身一人

独自面对所有的秘密

和遗憾，别再撒谎

...

你曾许我晴空万里

转头却将我像石头般抛弃

你将我拥入怀中

却让我感到彻骨寒冷

你的谎言中藏着真相

你的信仰中透着怀疑

我仅剩的，只有你未曾夺走的一切

所以我，我不会是那个人

不会是那个让这一切

支离破碎的人

而你，你将孤身一人

独自面对所有的秘密

和遗憾，别再撒谎

...

所以我，我不会是那个人

不会是那个让这一切

支离破碎的人

而你，你将孤身一人

独自面对所有的秘密

和遗憾，别再撒谎

...

[英语]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

重点词汇

词汇	含义
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - 告诉
hands /hændz/ A1	noun - 手
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
build /bɪld/ A2	verb - 建立
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - 后悔
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 承诺
tossed /tɒst/ B2	verb - 投掷
chill /tʃɪl/ B2	verb - 使寒冷

重点语法结构

• Telling me to go

  ➔ 作为状语的分词短语

  ➔ "Telling" 是现在分词，用于描述正在进行的动作或状态，相当于 '当你告诉我...的时候'

• All I've got's what you didn't take

  ➔ 包含 'what' 的关系从句 (名词性从句)

  ➔ "What you didn't take" 在句中作补语，意为 '你没有带走的东西'。

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ 作定语的不定式短语

  ➔ "To leave this in pieces" 修饰 "the one"，明确说明不会做哪类人。

• You will be alone with all your secrets

  ➔ 表示状态或条件的介词短语

  ➔ "With all your secrets" 描述了“你”孤独时的状态。

• You promised me the sky

  ➔ 双宾语动词 (主语 + 动词 + 间接宾语 + 直接宾语)

  ➔ "Me" 是间接宾语（接受者），"the sky" 是直接宾语（被承诺的事物）。

• Then tossed me like a stone

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ "Like a stone" 生动地将自己被遗弃的方式比作扔石头。

• You wrap me in your arms

  ➔ 表示包含或覆盖的介词短语

  ➔ "In your arms" 指出包裹这一动作发生的空间。

• And chill me to the bone

  ➔ 带有程度介词的惯用表达

  ➔ "To the bone" 是一个惯用表达，用来形容程度极深，意为 '深入骨髓' 或 '彻底地'。