Fluff – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Sabbath Bloody Sabbath

歌词与翻译

重点语法结构

• The melody lingers as if it were a distant memory.

  ➔ 比较从句中的虚拟语气

  ➔ "as if it were" 短语使用虚拟语气来描述假设的情况。

• Having played the notes softly, the guitarist creates a peaceful atmosphere.

  ➔ 完成时分词短语

  ➔ "Having played" 表示在主句动词之前完成的动作。

• Little did I know that this song would define the album.

  ➔ 否定倒装

  ➔ 以 "Little" 开头会引发倒装以达到强调效果。

• Were the song to end abruptly, the listener would be disappointed.

  ➔ 条件句中的倒装 (第二类)

  ➔ "Were the song to end" 是一种表达假设条件的正式方式。

• The track is considered one of the most soothing pieces ever recorded.

  ➔ 带最高级的被动语态

  ➔ "Is considered" 强调了听众的反应。

• It is such a gentle melody that it calms the spirit.

  ➔ So/Such ... that 结构

  ➔ 用于强调原因和结果。

• Despite its simplicity, the song possesses great depth.

  ➔ 具有让步意义的介词短语

  ➔ "Despite" 显示了两个对立观点之间的对比。

• Should you need a moment of peace, listen to this.

  ➔ If 的倒装 (第一类条件句)

  ➔ "Should you need" 是 "If you need" 的正式替代方式。