Who Are You? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Sabbath Bloody Sabbath

歌词与翻译

[中文]

是的，我深知那个秘密

就藏在你的心底

你以为那些崇拜你的人

全都盲目无知

你就像那个“老大哥”

以此赢得我们的信任

而当你玩腻了这一切

你就会将我们的灵魂

抛入尘埃

抛入尘埃之中

你以为这一切会很轻易

从一开始就是如此

但现在我已识破你的真面目

我觉得你并没那么聪明

在我生命终结之前

我只有一个问题

请我恳求你告诉我

以地狱之名

你究竟是谁？

你究竟是谁？

你以为这一切会很轻易

从一开始就是如此

但现在我已识破你的真面目

我觉得你并没那么聪明

在我生命终结之前

我只有一个问题

请我恳求你告诉我

以地狱之名

你究竟是谁？

你究竟是谁？

...

[英语]

Yes I know the secret

That's within your mind

You think all the people

Who worship you are blind

You're just like Big Brother

Giving us your trust

And when you have played enough

You'll just cast our souls

Into the dust

Into the dust

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 (mìmì)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拜 (chóngbài)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目的 (mángmù de)
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 (xìnrèn)
cast /kæst/ B2	verb - 投掷 (tóuzhì)
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
dust /dʌst/ A2	noun - 尘埃 (chén'āi)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明 (cōngmíng)
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题 (wèntí)
beg /bɛɡ/ B1	verb - 恳求 (kěnqiú)
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱 (dìyù)

重点语法结构

• That's within your mind

  ➔ 关系从句

  ➔ "That" 作为关系代词，用于限定名词 "secret"。

• You think all the people / Who worship you are blind

  ➔ 定语从句

  ➔ "Who" 引导定语从句来修饰 "all the people"。

• You're just like Big Brother

  ➔ 介词短语（比较）

  ➔ "Like" 在此作为介词，表示主语与 "Big Brother" 之间的相似性。

• And when you have played enough

  ➔ 时间状语从句中的现在完成时

  ➔ 在 "when" 后使用现在完成时 "have played" 表示将来已完成的动作。

• You'll just cast our souls into the dust

  ➔ 一般将来时（预测）

  ➔ "Will" 用于对未来的结果做出强有力的预测或陈述。

• You thought that it would be easy

  ➔ 过去将来时

  ➔ "Would be" 是 "will be" 的过去式，用于表达过去曾经存在的预期。

• Before my time is through

  ➔ 介词短语/时间从句

  ➔ "Before" 在此作为连词，用于引导时间从句。

• Please I beg you tell me

  ➔ 祈使句/动词句型

  ➔ "Beg" 后接宾语 "you" 和动词原形 "tell" (省略了 "to")。