Spiral Architect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Sabbath Bloody Sabbath

歌词与翻译

[中文]

疯狂的巫师们

向我兜售着他们的时光

上帝之子坐在阳光下

守护着内心的宁静

虚幻的诱惑

在漆黑雪色的天空之上

悲伤扼杀了超人

连父亲也会流泪

在我最珍视的一切当中

我审视内心

看见我的世界

深知它是美好的

你也知道我理应如此

...

迷信的世纪里

时光是否流逝得缓慢

将理智与疯狂剥离

注视着孩童成长

同步律动的送葬者

螺旋状的天空

等离子海洋上的银色飞船

伪装成另一种模样

在我生命中最珍视的一切当中

我看见我的回忆

感受它们的温暖

深知它们是美好的

你也知道我理应如此

...

胶片影像的注视着

教导你该如何生活

隐喻般的驱动力

说着给予，给予，给予

笑声在给予，爱在昭示

指引我的方向

螺旋建筑的设计师

我负责建造，你负责买单

在我最珍视的一切当中

我俯瞰我的地球

感受那份温暖

深知它是美好的

你也知道我理应如此

你也知道我理应如此

你也知道我理应如此

你也知道我理应如此

你也知道我理应如此

...

[英语]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

重点词汇

词汇	含义
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - 巫师
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - 虚构的
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - 诱惑
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - 迷信的
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 神志正常
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - 承办丧事者
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - 螺旋的
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - 等离子的
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - 赛璐珞
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - 隐喻的
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建筑师
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - 重视
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆

重点语法结构

• Selling me their time

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Selling" 作为修饰语描述巫师，表示正在进行的动作。

• Of all the things I value most of all

  ➔ 关系从句（省略了 'that'）

  ➔ 省略的 "that" 连接了名词 "things" 和从句 "I value"。

• Didn't time go slow

  ➔ 过去式否定疑问句

  ➔ "Didn't" 用于构成关于过去状态的否定疑问句。

• Watching children grow

  ➔ 知觉动词后的原形不定词

  ➔ 动词 "grow" 在知觉动词 "watching" 之后以原形使用。

• Tell you how to live

  ➔ 疑问词 + 不定词

  ➔ "How to live" 作为名词短语充当 "tell" 的宾语。

• Laughter giving, love is showing

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这些形式使用 -ing 后缀，表达正在发生的动作或趋势。

• You know that I should

  ➔ 情态动词省略

  ➔ 因为从上下文中可以理解，"should" 后的主要动词被省略了。

• Spiral building architect

  ➔ 复合名词 / 定语名词

  ➔ "Spiral building" 作为形容词描述 "architect"。