Black Sabbath – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath

歌词与翻译

[中文]

眼前这究竟是什么？

黑色的身影正指着我

快转身逃跑吧

我发现自己是被选中的人

噢，不！

巨大的黑影，双眼冒着火

述说着人们心中的欲望

撒旦正坐在那里，带着微笑

看着那火焰越烧越高

噢，不，不，求求你，上帝救救我！

这就是终结吗，我的朋友？

撒旦正从拐角处走来

人们因为恐惧而四处逃窜

大家最好小心行事

不，不，求求你，不要！

[英语]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

重点词汇

词汇	含义
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 人物
points /pɔɪnts/ A2	verb - 指向
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - 被选中的
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - 观看
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
bend /bɛnd/ B1	noun - 弯道
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - 当心

重点语法结构

• What is this that stands before me?

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 代词 "that" 用作关系代词，用于定义主语 "this"。

• Figure in black which points at me

  ➔ 关系从句 / 关系代词用法

  ➔ 词语 "which" 引出了用于限定 "Figure in black" 的从句。

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Turn" 和 "start" 使用祈使语气，用于表示直接的命令或动作。

• Find out I'm the chosen one

  ➔ 分裂句结构（隐含）

  ➔ 短语 "the chosen one" 作为名词短语，用于标识主语。

• Telling people their desire

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Telling" 是现在分词，用于描述 "big black shape" 的动作。

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 进行时态 "is sitting" 和 "is smiling" 表示在该时刻正在发生的动作。

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ 带有 'get' 的形容词比较级

  ➔ 结构 "get + 比较级" 用于描述变化的过程。

• People running 'cause they're scared

  ➔ 使用 'cause' 的原因从句（口语）

  ➔ 单词 "'cause" 是 "because" 的缩写，用于解释原因。