Sabbra Cadabra – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Sabbath Bloody Sabbath

歌词与翻译

[中文]

感觉如此美好，如此惬意

爱那小女人，她一直在我心头

她日夜给我温存

永远不会离开她，永远不会走开

有人爱我

你知道她让我感觉如此自在

...

有人需要我

每个夜晚都深爱着我

...

自从遇见那个女孩，我就感到无比幸福

当我们共赴爱河，简直像在天堂一样

知道她完全属于我，感觉太棒了

我要爱那个女人直到时间的尽头

有人让我愿意为之而活

爱我直到时间的尽头

她让我感到快乐

知道她完全属于我，真是太好了

...

可爱的女人

彻夜缠绵

噢，可爱的女人

从未辜负过我

啊，我不想离开你

我再也不想离开你了

再也不分开了

...

可爱的女人

迷离的双眼

可爱的女人

她对我从不撒谎

...

我知道我永远不会离开你

我再也不想离开你了

我说再也不分开了

我说再也不分开了

噢，没问题，耶

现在很好，耶

不再分开，耶

我说再也不分开了，再也不分开了

我说再也不分开了，再也不分开了

我说再也不分开了，噢 耶

快来吧，宝贝

快来吧，女人

...

[英语]

Feel so good, I feel so fine

Love that little lady, always on my mind

She gives me lovin' every night and day

Never gonna leave her, never going away

Someone to love me

You know she makes me feel alright

Someone to need me

Love me every single night

Feel so happy since I met that girl

When we're making love it's something out of this world

Feels so good to know that she's all mine

Gonna love that woman 'til the end of time

Someone to live for

Love me 'til the end of time

Makes me feel happy

Good to know that she's all mine

Lovely lady

Make love all night long

Ooh, lovely lady

Never do me wrong

Ah, I don't wanna leave you

I never wanna leave you anymore

No more

Lovely lady

Mystifying eyes

Lovely lady

She don't tell me no lies

I know I'll never leave you

I never gonna leave you anymore

I said no more

I said no more

Ooh, alright, yeah

Alright now, yeah

No more, yeah

I said no more, no more

I said no more, no more

I said no more, ooh yeah

Come on now, baby

Come on now, woman

重点词汇

词汇	含义
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 爱意
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
mystifying /ˈmɪstɪfaɪɪŋ/ C1	adjective - 令人困惑的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
leave /liːv/ A1	verb - 离开
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错的
need /niːd/ A1	verb - 需要
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 没问题
time /taɪm/ A1	noun - 时间
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿, 宝贝

重点语法结构

• Feel so good, I feel so fine

  ➔ 系动词

  ➔ 动词 "feel" 在此用作系动词，连接主语和描述状态的形容词。

• She gives me lovin' every night and day

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "gives" 使用一般现在时，用于描述习惯性动作或普遍真理。

• Never gonna leave her, never going away

  ➔ 非正式将来时 (Gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，这是口语英语中表达未来意图的常用方式。

• You know she makes me feel alright

  ➔ 使役结构 (Make + 宾语 + 省略to的动词不定式)

  ➔ 动词 "makes" 在此充当使役动词，后接宾语 "me" 和动词原形 "feel"。

• Feel so happy since I met that girl

  ➔ 现在完成时 / 由 Since 引导的时间状语从句

  ➔ 从句 "since I met" 指出了过去的一个具体起点，并将其与当前状态联系起来。

• When we're making love it's something out of this world

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Are making" 描述了当前正在进行的活动或重复发生的动作。

• Gonna love that woman 'til the end of time

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Til (until) 是一个介词，定义了动作 "love" 持续到某个特定终点的时间。

• I know I'll never leave you

  ➔ 一般将来时 (Will + 动词原形)

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，此处用于表达承诺或坚定的未来意图。