Children of the Grave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Master of Reality

歌词与翻译

[中文]

思想中正酝酿着革命

孩子们开始踏上游行之路

反抗着他们必须面对的世界

以及心中满溢的所有仇恨

他们厌倦了被四处驱赶

厌倦了被告知该做什么

他们将与世界战斗直到获胜

直到爱如潮水般涌现，耶

...

明日之子生活在今日落下的泪水中

明日之日是否会升起，并带来和平？

Must the world live in the shadow of atomic fear?

他们能否赢得和平之战，还是会就此消亡？耶

...

所以，世界之子们，听我一言

若想拥有更美好的栖身之地，今天就去传播信念

向世界证明爱依然存在，你们必须勇敢

否则，今日之子终将沦为坟墓之子，耶

...

坟墓之子

...

坟墓之子

...

坟墓之子

...

[英语]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

重点词汇

词汇	含义
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行进
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 原子的
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - 影子
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 消失
peace /piːs/ A2	noun - 和平
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲倦的
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - 流动

重点语法结构

• Against the world in which they have to live

  ➔ 带有介词 + which 的定语从句

  ➔ "in which" 结构是一种正式的表达方式，用于展示 "the world" 和动词 "live" 之间的关系。

• They're tired of being pushed around

  ➔ 形容词 + 介词后的被动动名词

  ➔ 使用 "being pushed" 描述了接收动作的状态，位于形容词 "tired of" 之后。

• They'll fight the world until they've won

  ➔ 时间状语从句中的将来完成时

  ➔ 现在完成时 "have won" 用于 "until" 之后，表示在主要动作继续之前已经完成。

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ 以 'that' 为主语的定语从句

  ➔ "That" 在定语从句中充当主语，指代前面的 "tears"。

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ 分词短语（修饰主句）

  ➔ "Bringing" 是现在分词，提供了关于日出可能带来的结果的额外信息。

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ 表示必要性或义务的情态动词 'must'

  ➔ 使用 "must" 构成了一个修辞疑问句，询问这种局面是否真的不可避免。

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这里使用 "if + 一般现在时" 来讨论未来真实且可能的情况。

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ 并列连词 'or'

  ➔ "Or" 引出了如果不采取上述行动所面临的警告或后果。