Sabbath Bloody Sabbath – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath

歌词与翻译

[中文]

你透过扭曲的双眼看世界

你知道你必须去领悟

那对你思想的摧残

你真的必须转变

竞赛已结束，书已读完

终结已初露端倪

真相大白，谎言陈旧

但你却不愿去知晓

没人会让你知道真相

当你追问缘由时

他们只告诉你只能靠你自己

让你的脑海充斥着谎言

那些让你身心残缺的人

你只想看到他们被焚烧

生命的门扉已在你面前关闭

已无法回头

你多希望那末日的钟声

能带走你的思绪

即便从此再也看不见

白昼的光芒也无所谓

没人会让你知道真相

当你追问缘由时

他们只告诉你只能靠你自己

让你的脑海充斥着谎言

你们这群混蛋

你能逃往何方

你还能做什么

不再有明天

生活正将你吞噬

美梦化作噩梦

天堂沦为地狱

在迷惘中耗尽一切

已无话可说，耶

你周围的一切

正走向何方

上帝知晓，正如你的犬吠

让你们统统坠入泥潭

安息日，血腥的安息日

已无事可做

活着只为走向死亡

死亡只为你而生，耶

...

[英语]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

重点词汇

词汇	含义
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - 扭曲的
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - 执行
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - 使残废
doom /duːm/ B2	noun - 厄运
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - 混蛋
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - 噩梦
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 混乱
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血腥的
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
hell /hel/ A2	noun - 地狱
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - 返回
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 希望
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 杀戮
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 活着

重点语法结构

• You see life through distorted eyes

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ “Distorted”是动词“distort”的过去分词，在此处用作形容词修饰名词“eyes”。

• The race is run, the book is read

  ➔ 现在时被动语态

  ➔ “is + 过去分词”（is run, is read）结构表明主语是动作的承受者。

• But you don't want to know

  ➔ 作为直接宾语的不定式

  ➔ 在动词“want”之后，动词“to know”作为不定式充当直接宾语。

• Nobody will ever let you know

  ➔ 使役动词 (let + 宾语 + 省略to的不定式)

  ➔ 结构“let + you + know”使用动词“know”的原形，且不带“to”。

• The people who have crippled you

  ➔ 使用“who”的关系从句

  ➔ 从句“who have crippled you”充当形容词，用于限定“the people”。

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ 用于假设情况的过去式情态动词

  ➔ 此处使用“could”来表达对假设情况或未来可能性的愿望。

• Life is killing you

  ➔ 现在进行时

  ➔ “is + 动词-ing”结构描述了当前正在发生的动作。

• Living just for dying

  ➔ 作为介词宾语的动名词

  ➔ “Dying”是动名词（充当名词的动词），位于介词“for”之后。