Tomorrow's Dream – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

作曲：Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

好吧，我明早黎明时分就出发

九点钟那趟是最快的火车

是的，我要离开这些悲伤与心碎

趁它们还没让我彻底发疯

给我寄来爱，我也许会让你再见我一面

寄来那些让我在脑海中旋转的迷惘

但如果你真的想得到我的回应

我恐怕只能在死后告诉你了

当忧伤填满我的日子

就是该转身离去的时候

让明天的梦想

在我面前变为现实

没错

所以请明白，没有你我反而过得更好

你并不是我心中唯一的寄托

我会重新假装自己还活着

但这一次，我一定要决然离去

[英语]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

重点词汇

词汇	含义
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 离开
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - 黎明
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - 最快的
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - 心痛
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
answer /ˈænsər/ A1	verb - 回答
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 假装
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生活
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 离开

重点语法结构

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ 用于未来计划的现在进行时

  ➔ 使用 "I'm leaving" 来描述近期计划好的行动。

• Before it takes me away from my mind

  ➔ 时间连词

  ➔ 连词 "Before" 用于设定动作的时间限制或条件。

• Send me love and I may let you see me

  ➔ 表示可能性的情态动词 'may'

  ➔ 情态动词 "may" 表示结果是有可能的，但不确定。

• But if you really want me to answer

  ➔ 第一条件句

  ➔ "if" 结构引入了发言者采取行动的条件。

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ 表示假设能力的情态动词 'could'

  ➔ "Could" 暗示执行该动作的能力受到特定未来条件的限制。

• When sadness fills my days

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "When..." 从句定义了主要动作发生的时间范围。

• It's time to turn away

  ➔ 作为后置修饰语的不定式

  ➔ 不定式 "to turn away" 修饰名词 "time"，指明这是什么样的时间。

• I'm much better without you

  ➔ 形容词比较级

  ➔ "Better" 是 "good" 的比较级，在此处用于强调改善的状态。