Lying From You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

当我假装一切如我所愿

我看起来就像你一直想看到的那样

当我假装我忘了自己是个罪人

一秒又一秒地偷生，只因我知道我能做到

但我无法假装一切会永远如此

我只是在试图扭曲事实

我无法假装成你想要的样子

所以我正用我的方式远离你

回头吧，我想先做个了断

所以放我走吧，别再回头了

让我找回属于我的人生

我宁愿独自一人，现在就回头吧

无论去哪，我都能独自面对

因为我无法说不，现在就回头吧

你最糟糕的部分，其实就是我

我记得他们曾对我说了什么

记得那些高高在上的说教

告诉我该成为什么样的人

记得一遍又一遍地听着这些

所以我伪装成一个随波逐流的人

而现在你以为这就是真实的我

我正试图扭曲事实

我越是推开，就越是远离

因为我正用谎言来远离你

回头吧，我想先做个了断

所以放我走吧，绝不回头

让我找回属于我的人生

我宁愿独自一人，现在就回头吧

无论去哪，我都能独自面对

因为我无法说不，现在就回头吧

你最糟糕的部分，你最糟糕的部分，就是我

我知道这不是我想要的模样

我从未想过我所说的话

会让你像这样避之唯恐不及

这不是我想要的模样

我从未想过我所说的话

会让你像这样避之唯恐不及

这不是我想要的模样

我从未想过我所说的话

会让你像这样避之唯恐不及

这不是我想要的模样

我从未想过我所说的话

会让你像这样避之唯恐不及

回头吧，我想先做个了断

所以放我走吧，别再回头了

让我找回属于我的人生

我宁愿独自一人，现在就回头吧

无论去哪，我都能独自面对

因为我无法说不，现在就回头吧

[英语]

[Music]

when I pretend everything is what I

wanted to be I look exactly like what

you would always wanted to see when

pretend I forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm trying my way

from

you turn back down I want to be first

deid so let me go no not coming back now

let me take back my life i' rather F all

alone turn back now anywhere on my own

cuz I can say no turn it back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm lying my way from

you turning back now I want to be first

decide so let me go no no turning back

now let me take back my life I'd rather

be all alone turn it back now anywhere

on my own cuz I can't say no not turn it

back now the very worst part of you the

very worst part of you yes know this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running from me like this this isn't

what I wanted to be I never thought that

what I said would have you R it for me

like this this isn't what I wanted to be

I never thought that what I said would

not be running for me like yes this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no tur it

back now I want to be first de side so

let me go no turn it back now let me

take back my life I'd rather be all

alone turn it back now anywhere on my

own cuz I can say now turn it back now

the very worst part of you the very

worst part of you is me

重点词汇

词汇	含义
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - 罪犯
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C2	adjective - 屈尊俯就的
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - 合适的
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 单独
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最差的
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - 记得
person /ˈpɜːsn/ A1	noun - 人
thought /θɔːt/ A2	verb - 想
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 撒谎
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 拉
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 想要
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 听

重点语法结构

• When I pretend everything is what I wanted to be

  ➔ 带有 'When' 的从句

  ➔ 使用 'when' 引入时间从句，表示与主句动作同时发生的状态。

• I'd rather be all alone

  ➔ 使用 'would rather' 表示偏好

  ➔ 用于表示偏好。'would rather' 后面接不带 'to' 的动词原形。

• I never thought that what I said would have you running from me

  ➔ 过去虚拟语气 / 间接引语

  ➔ 此处 'would' 作为 'will' 的过去式，用于表达间接想法或假设结果。

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ 相关比较级

  ➔ 结构：'The + 比较级, the + 比较级'。用于说明两者同时发生变化。

• I'm trying to bend the truth

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述当前正在进行的动作或暂时状态。

• Everything is what I wanted to be

  ➔ 带有 'what' 的关系从句

  ➔ 'what' 在此处作为关系代词，意为“……的东西/事物”。

• The very worst part of you is me

  ➔ 强调词 'very'

  ➔ 当 'very' 置于最高级形容词前时，用于强调所描述的对象正是该事物。

• I remember what they taught to me

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去某个特定时间或隐含时间发生的已完成动作。