Laguna Sunrise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

重点语法结构

• The sun is rising over the quiet lake.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'is rising' 结构描述了此时此刻正在发生的动作。

• The mist has settled on the water.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'Has settled' 表示过去发生但与现在有关的动作。

• It feels as if time were standing still.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在 'time'（单数）后使用 'were' 展示了用于假设情况的虚拟语气。

• The clouds have been drifting slowly all morning.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'Have been drifting' 强调从过去开始并持续至今的动作的持续时间。

• Beauty which is rarely seen by city dwellers.

  ➔ 被动语态（关系从句）

  ➔ 'Is rarely seen' 使用被动语态将重点放在“美”上，而不是观察者。

• To see such peace is a rare gift.

  ➔ 不定式作主语

  ➔ 'To see' 在句中充当主语，概括了整个体验。

• Should one wake early, the sunrise is best.

  ➔ 倒装条件句

  ➔ 'Should one wake' 是 'If one were to wake' 的正式表达方式。

• The lake reflects the sky above.

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数主语 'lake' 需要使用单数动词形式 'reflects'。