Snowblind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

所得即所见

并非轻而易举的事

在痛苦中感受快乐

脑海中冰柱林立

有什么在发丝间飘动

冬日的寒冰，转瞬已逝

就在那儿冻结我的灵魂

让我感到快乐，也让我感到寒冷

双眼虽盲，我却能看见

树上的雪花闪烁着光芒

阳光不再让我获得自由

我感到雪花正将我冻结

让冬日的阳光洒下

让我感受黎明的严霜

让我的梦境满是雪片

很快我就会感受到那冰冷的辉光

难道你觉得我不知道自己在做什么吗

别告诉我这会对我有害

你才是那个真正的失败者

这才是让我有归属感的地方

结晶的世界，开着冬之花

将我的日子化作凝固的时刻

在阳光下，陷入雪盲的沉睡

我的冰河时代是否会到来

[英语]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

重点词汇

词汇	含义
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - 雪盲的
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - 冰柱
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - 闪耀
frost /frɒst/ B2	noun - 霜
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - 令人寒心的
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 冻结的
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 失败者
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 水晶般的
dawn /dɔːn/ B2	noun - 黎明
flakes /fleɪks/ B1	noun - 雪片
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
freeze /friːz/ A2	verb - 冻结
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 属于
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 阳光

重点语法结构

• What you get and what you see

  ➔ 名词性从句（作主语）

  ➔ 以 "What" 开头的短语作为名词性从句，在句中充当主语。

• Things that don't come easily

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ 从句 "that don't come easily" 修饰名词 "Things"。

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ 左移位（话题前置）

  ➔ 主语 "Winter's ice" 被置于句首以示强调，随后用代词 "it" 指代。

• My eyes are blind but I can see

  ➔ 转折连词

  ➔ 连词 "but" 连接了两个含义相反的独立从句。

• Let the winter sunshine on

  ➔ 带有短语动词的祈使句结构

  ➔ 祈使句 "Let" 后接短语动词 "sunshine on"。

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ 一般将来时（预测）

  ➔ 结构 "I'll feel" 使用一般将来时来表达一种预期的状态。

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 问题以 "Don't you" 开头，表达了一种修辞性的挑战。

• Lying snowblind in the sun

  ➔ 分词短语

  ➔ "Lying" 是现在分词，用于描述主语的状态。