Killing Yourself To Live – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACK SABBATH

歌词与翻译

[中文]

人们指指点点，众目睽睽

但我并不觉得这有什么关系

你虚度了生命，而他们给了你什么？

你只不过是在透支生命换取生存

在透支生命换取生存！

在透支生命换取生存！

看看你周围，你看到了什么？

痛苦、折磨与悲惨

这并非世界原本的模样

遗憾的是你并不明白

在透支生命换取生存！

在透支生命换取生存！

我在告诉你！

相信我吧！

没人会再提醒你

睁开你的双眼！

看清那些谎言！

噢，没错！

抽它吧！

飞上云端！

你觉得我疯了，宝贝，我知道那是事实

但在你察觉之前，我想你也会跟着发疯

我不知道自己是在高处还是低谷

黑白分明的世界变得忧郁又浑浊

我生命中的色彩不知为何都变得如此诡异

那个纯真的男孩已不再年少

所以你觉得我是个怪人

但你从未被迫做出改变

永远不要交付你的信任

否则你将为此付出代价，直到生命终结

...

[英语]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

重点词汇

词汇	含义
stare /steər/ B1	verb - 凝视
rot /rɒt/ C1	verb - 腐烂
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦难
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 怜悯
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪
trust /trʌst/ B1	noun - 信任
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - 垂死

重点语法结构

• You're only killing yourself to live

  ➔ 现在进行时（用于描述当前的动作）

  ➔ 使用 "are killing" 来强调一个正在进行的自我毁灭过程。

• It's not the way the world was planned

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ 结构 "was planned" 侧重于结果而非行为主体。

• I don't know if I'm up or down

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 从句 "if I'm up or down" 作为动词 "know" 的宾语。

• You think that I'm crazy

  ➔ 包含 'that' 从句的复合句

  ➔ 连词 "that" 连接主句与从句。

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ 从句中的将来时

  ➔ 在从句 "you'll go crazy" 中使用 "will" 来预测未来状态。

• But you've never had to make the change

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have never had" 指的是到目前为止的经历（或缺乏经历）。

• Never give your trust away

  ➔ 祈使句（否定 - 副词强调）

  ➔ 此处祈使语气与 "Never" 连用，以发出强烈的警告。

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ "End up" 后接动名词 "paying" 用以描述最终结果。