Lord of This World – languages.fi/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Master of Reality

歌词与翻译

[中文]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

你苦苦寻找自我，却不知从何起步

无法找到那把钥匙，去开启你心扉的锁

你自以为看透一切，却从未真正确定

你的灵魂已然病态，却始终求不到痊愈，耶

你的世界本是上苍为你而造

你却弃爱于不顾，选择了邪恶的道路

你让我成为了你生存世界的统治者

我夺走了你的灵魂，而你甚至毫无察觉，耶

尘世之主

邪恶的掌控者

尘世之主

他现在是你的忏悔者！

你以为自己清白无辜，无所畏惧

你说你不了解我，但事实难道还不明显吗？

你在世俗的贪婪与傲慢中向我求助

但当你临终之时，是否还会向我求助？耶

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

重点词汇

词汇	含义
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - 搜索
cure /kjʊər/ B1	noun - 治疗
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 邪恶
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 主人
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - 持有者
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - 听忏悔者
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 清白
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
greed /ɡriːd/ B2	noun - 贪婪
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在

重点语法结构

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ 现在进行时

  ➔ “be + -ing”结构描述正在进行的动作。

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ 不定式作定语

  ➔ “To fit”作为形容词修饰“the key”。

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ 一般将来时（否定句）

  ➔ “Will not”表示对未来的预测或确定性。

• Your world was made for you by someone above

  ➔ 被动语态（一般过去时）

  ➔ “Was made”聚焦于受动作影响的对象。

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ 定语从句（省略了that）

  ➔ “I took from you”修饰“the soul”；“that”被省略了。

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ 现在完成时

  ➔ “You've”（You have）表示拥有或当前状态。

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ 介词短语（in + 名词）

  ➔ “In all your...”为主要动作“turn to”提供了语境。

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ 时间状语从句（从句）

  ➔ “When it's your turn...”定义了动作的具体时间。