Under the Sun / Every Day Comes and Goes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

我可不想听什么宗教狂人来教我人生的意义

也不想让黑魔法师叫我抛弃灵魂

我不信暴力，甚至也不信和平

我已敞开心扉，灵魂正获得解脱

...

我可不想听传教士跟我讲天上的神

不，我不想让任何人告诉我死后将往何处去

我想过自己的生活，不想让人指手画脚

我只相信我自己，因为除了自己谁也不可靠

...

每一天只是匆匆流逝，人生如同一场漫长的过量沉溺

人们试图统治国家，我却只看穿了他们的挫败与空虚

人们隐藏真面目，在无休止的竞争中奔忙

在他们虚假的世界里，每朵花后都长着杂草

...

所以相信我所说的，这是你最终能找到的出路

只需相信你自己，你知道你根本不必伪装

别让那些虚伪的人试图干涉你的思想

只管过好自己的生活，将他们全部抛在脑后

...

[英语]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

重点词汇

词汇	含义
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - 魔术师
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 传教士
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - 过量
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 国家
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 挫折
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - 干涉
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
released /rɪˈliːst/ B1	verb - 释放
weed /wiːd/ B2	noun - 杂草
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的
true /truː/ A1	adjective - 真实的
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
cast /kæst/ B2	verb - 投掷
freak /friːk/ C1	noun - 怪人

重点语法结构

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ 双重否定 / 不定式从句

  ➔ 将 "no" 与 "don't" 连用是口语中的双重否定，起强调作用。"to tell" 是不定式，用于描述动作的目的。

• Now my mind's been released

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ "has been" + 过去分词结构表示过去发生但对现在有影响的动作。

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ 使用 'gonna' 表示未来意图 / 间接疑问句

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的缩写，表示未来意图。"where I'm gonna go" 是作为动词宾语的间接疑问句。

• Every day just comes and goes

  ➔ 一般现在时 / 习惯性动作

  ➔ 这里使用一般现在时来描述反复出现的真理或惯例。

• Life is one long overdose

  ➔ 隐喻 / 系动词

  ➔ "is" 是系动词，将主语 "life" 与隐喻性的名词短语 "one long overdose" 连接起来。

• People try to rule the nation

  ➔ 不定式作宾语

  ➔ 动词 "try" 后接不定式 "to rule"，表示试图执行某项动作。

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ 义务情态动词 (否定) / 完成式情态动词

  ➔ "shouldn't have to" 表示没有必要或没有义务去做某事。

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ 祈使语气 / 短语动词

  ➔ 祈使句 "live" 和 "leave" 用于提建议。"leave behind" 是一个短语动词，意为丢下或忽略某人/某事。