Sweet Leaf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Master of Reality

歌词与翻译

[中文]

准备好了！

你愿意听吗？

初次遇见你时，我并未意识到，

我无法忘记你，以及你带来的惊喜

你带我领略了精神世界

让我渴望你以及你的同类，噢 没错

我爱你，噢，你知道的

我的生活曾空虚，永远在低谷，

直到你带我走，让我见识了世界

现在我的生活自由了，我的世界如此澄澈

我爱你，甜蜜的叶子，尽管你听不见

噢 没错

来吧，试一试！

那些古板的人不懂你的真谛，

他们贬低你，将你拒之门外

你给了我一种新的信仰，

很快全世界都会爱上你，甜蜜的叶子

噢 宝贝

来吧！噢 没错！

来试探我吧，宝贝！

太棒了！噢 耶！

我想成为这甜蜜叶子的一部分！

噢 没错！

好极了，耶，耶，耶，来试一试

我爱你，甜蜜的叶子，噢

[英语]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊喜 (jīngxǐ)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 介绍 (jièshào)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 (kōng de)
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
free /friː/ A1	adjective - 自由 (zìyóu)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 清晰 (qīngxī)
hemp /hemp/ B2	noun - 大麻 (dàmá)
leaf /liːf/ A2	noun - 叶子 (yèzi)
straight /streɪt/ A2	adjective - 异性恋的 (yìxìngliàn de)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念 (xìnniàn)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)

重点语法结构

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ 时间状语从句 / 省略主语

  ➔ 使用 'When' 来确定时间，省略 'didn't realize' 前的主语 'I'，以营造口语化和节奏感。

• You introduced me to my mind

  ➔ 及物动词带间接宾语和直接宾语

  ➔ 在 'introduced me to my mind' 中，'me' 是间接宾语，'my mind' 是介绍的目标。

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ 系动词 'was' 加表语形容词

  ➔ 动词 'was' 作为系动词，连接主语 'My life' 和形容词 'empty'。

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ 让步状语从句（连词 'though'）

  ➔ 'Though' 用于引导一个表示对比或让步的从句。

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ 名词性从句 (What you're about)

  ➔ 从句 'what you're about' 在句中作动词 'know' 的宾语。

• You gave to me a new belief,

  ➔ 双宾语结构中的介词短语

  ➔ 作者使用 'to me' 来代替直接宾语结构，从而强调接收者。

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ 一般将来时 (will + 动词)

  ➔ 'Will love' 表示对未来的预测或意图。

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ 宾语补足语结构

  ➔ 作者使用 'want [某人] [某物/状态]' 结构来表达对对方角色或状态的愿望。