Sweet Leaf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Sabbath
• 专辑: Master of Reality

歌词与翻译

[中文]

好啦，开始吧！

...

你愿意听吗？

...

初次遇见你时，我并没意识到

我已无法忘记你，无法忘记那份惊喜

你带我领略了意识的深处

让我渴望你，渴望这种感觉

噢，耶

...

我爱你

...

噢，你是知道的

...

生活曾如此空虚，永远处于低谷

直到你带我领路，带我看遍世界

现在我重获自由，内心一片清明

我爱你，甜美的叶片，即便你听不见

噢，耶，宝贝！

...

来吧，现在就试试看！

...

那些循规蹈矩的人不懂你的真谛

他们贬低你，将你拒之门外

你给了我全新的信仰

很快，全世界都会爱上你，甜美的叶片

噢，耶，宝贝！

...

来吧，现在就试试看！

...

噢，耶！

...

[英语]

Alright now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me wanting you and your kind

Oh, yeah

I love you

Oh, you know it

My life was empty, forever on a down

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf, though you can't hear

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Straight people don't know what you're about

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief

And soon the world will love you sweet leaf

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Oh, yeah!

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊喜 (jīngxǐ)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 介绍 (jièshào)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 (kōng de)
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 清晰 (qīngxī)
leaf /liːf/ A1	noun - 叶子 (yèzi)
straight /streɪt/ B1	adjective - 正直的 (zhèngzhí de)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信仰 (xìnyǎng)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关闭 (guānbì)

重点语法结构

• When I first met you, didn't realize

  ➔ 口语中的主语省略

  ➔ 说话者在 "didn't realize" 前省略了主语 'I'，这在歌词和口语英语中很常见。

• I can't forget you or your surprise

  ➔ 情态动词 'can't' (表示不能)

  ➔ 使用 "can't" 来表达说话者无法停止对某事的思考。

• You introduced me to my mind

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "introduced" 使用一般过去时，用来描述过去完成的动作。

• My life was empty, forever on a down

  ➔ 状态副词短语

  ➔ 短语 "on a down" 是一种惯用表达，用来形容处于沮丧或消极情绪的状态。

• My life is free now, my life is clear

  ➔ 状态动词 (系动词)

  ➔ 使用系动词 "is" 来连接主语和描述其当前状态的形容词。

• I love you sweet leaf, though you can't hear

  ➔ 让步状语从句 (连词 'though')

  ➔ 连词 "though" 用于引入对比观点或让步。

• Straight people don't know what you're about

  ➔ 名词性从句

  ➔ 名词性从句 "what you're about" 在句中充当动词 "know" 的宾语。

• And soon the world will love you sweet leaf

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ 使用 "will" 来对未来进行预测。