Ravenous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arch Enemy
• 专辑: Wages of Sin

歌词与翻译

通过《Ravenous》学习金属乐独特词汇与暴力美学隐喻，Angela咆哮式唱腔与Amott兄弟吉他风暴交织，诠释灵魂狩猎的仪式感。歌词'我要成为你的神/食肉的耶稣'展现颠覆性宗教批判，适合进阶学习死亡金属文本的象征体系。

[中文]

我在追寻你的灵魂

它藏在你心中

我撕裂那跳动的肉体

你的精神将成为我的

所以挺起我的精神，起来吧

沉醉在这死者的身体中

紧握他的灵魂，啜饮他的血

生命在死亡中，神圣的血腥盛宴

...

贪得无厌

我将成为神

食肉的耶稣

我需要你的血肉

仪式屠杀，装满酒杯

用你的生命精华

液体力量被困在你的血管里

我渴望你的血

你必须死亡

贪得无厌

我将成为神

食肉的耶稣

我需要你的血

...

贪得无厌

我将成为神

食肉的耶稣

我需要你的肉

肉体

...

[英语]

I am hunting for your soul

It dwells within your heart

I lacerate the pounding flesh

Your spirits shall be mine

So rise my spirits, rise

Revel in this dead man's body

Grip his soul, sip the blood

Life in death, a holy carnage

Ravenous

I will be god

Carnivorous Jesus

I need your flesh

Ritual slaughter, fill up the chalice

With the essence of your life

Liquid strengths trapped in your veins

I crave your blood

You must die

Ravenous

I will be god

Carnivorous Jesus

I need your blood

Ravenous

I will be god

Carnivorous Jesus

I need your flesh

Flesh

重点词汇

词汇	含义
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩猎
dwell /dwel/ B2	verb - 居住
lacerate /ˈlæs.ər.eɪt/ C2	verb - 撕裂
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
revel /ˈrɛv.əl/ C1	verb - 尽情欣赏
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 紧握
sip /sɪp/ A2	verb - 啜饮
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉体
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - 神圣的
carnage /ˈkɑːr.nɪdʒ/ C2	noun - 大规模屠杀
god /ɡɑːd/ A2	noun - 神
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	noun - 耶稣
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉体

重点语法结构

• It dwells within your heart

  ➔ 'dwell' 在一般现在时

  ➔ 'dwell'表示习惯性或持续的动作，显示灵魂居住的地点。

• I lacerate the pounding flesh

  ➔ 'lacerate' 在一般现在时

  ➔ 'lacerate'在一般现在时中用来描述持续或习惯性的撕裂动作。

• Your spirits shall be mine

  ➔ 'shall'作为情态动词，表示确定的意图或承诺

  ➔ 'Shall'在这里用来表达说话者对于精神属于自己的强烈决心或承诺。

• Revel in this dead man's body

  ➔ 'Revel'是祈使句，用作命令

  ➔ 'Revel'为祈使句，具有命令或催促的语气。

• Fill up the chalice with the essence of your life

  ➔ 'Fill up'是命令式短语

  ➔ 'Fill up'是祈使句，指示要将圣杯装满某物。

• Liquid strengths trapped in your veins

  ➔ 'trapped in'是被动语态的形容词短语

  ➔ 'trapped in'使用被动语态，描述力量被困在静脉中。

• You must die

  ➔ 'must'表示必要性或义务

  ➔ 'must'表达了一个强烈的必要性或义务，即这个人必须死。