Moshimo – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: ANTI ANTI GENERATION

歌词与翻译

[日语]

[中文]

What my time

我的时光

薄暗いコスモとマジック

昏暗的宇宙与魔法

The super high

超高

光をカオスでファジー

光线因混沌而模糊

どうにだって思える

怎么想都可以

今日行くでクレバー

今天就机智地去

どこからよりもストップを

无论从何处，都停止吧

終わりを告げる

宣告终结

宇宙の果て散らかす悲しみと

散落在宇宙尽头的悲伤

切り裂く静けさと

撕裂的寂静

僕の審判で

由我来审判

もし、もし、もし、

如果，如果，如果，

もしもここからまた出会えるなら

如果能从这里再次相遇

声よ、記憶は一瞬

声音啊，记忆只是一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

不遗忘任何一个瞬间，全部记住吧

目を閉じ合うたび幻で刺す

每当闭上双眼，幻象便刺入心扉

君に出会えるから

因为能够与你相遇

また心で話そう

再用心交谈吧

What my time

我的时光

薄暗いコスモとマジック

昏暗的宇宙与魔法

The super high

超高

擦れたキンダーマジック

磨损的童稚魔法

どうにだって思える

怎么想都可以

どこから行きたいとね

想从哪里出发呢

どこからよりもストップを

无论从何处，都停止吧

どこからを告げる

宣告从何处而来

宇宙の果て散らかす快感と

散落在宇宙尽头的快感

責任込める主発と

肩负责任的出发

僕の憧憬で

由我的憧憬

もし、もし、もし

如果，如果，如果

この身の果て繋ぐスポットの心の

连结着这身躯尽头的那个点的心

ありかも

或许是它的所在

ありかをそれでも探すだろうか

即使如此，也会去寻找它的所在吗

もしも

如果

もしもここからまた出会えるなら

如果能从这里再次相遇

声よ、記憶は一瞬

声音啊，记忆只是一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

不遗忘任何一个瞬间，全部记住吧

目を閉じ合うたび幻で刺す

每当闭上双眼，幻象便刺入心扉

君に出会えるから

因为能够与你相遇

また心で話そう

再用心交谈吧

重点词汇

词汇	含义
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - 昏暗的，阴暗的
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - 宇宙
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - 魔法，魔术
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 光
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - 混沌
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - 模糊的
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - 觉得，似乎，能够思考
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - 结束
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - 告知，宣布
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - 宇宙
果て /ha.te̞/ B1	noun - 尽头，边缘
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - 悲伤
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - 寂静，安静
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - 相遇，遇见
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - 记忆
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - 幻象，幻影
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - 心，心灵
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - 憧憬，向往

重点语法结构

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, 可能态

  ➔ "もしも (moshimo)" 是 "如果" 的强调表达，常与 "なら (nara)" 或 "たら (tara)" 等条件形一同使用，表示强烈的假设或愿望。"出会える (dea-eru)" 是 "出会う (deau, 相遇)" 的可能态，意为 "能够相遇"。

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, 可能态

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" 用于加强语气，常表示“即使是.../无论如何...”。它暗示无论以何种方式或在何种情况下，某事都是可能的。“思える (omo-eru)”是“思う (omou, 思考/感受)”的可能态，意为“能够思考/感受”。该短语表达了一种无所谓或灵活的心情：“无论怎样都能感受到/思考到”。

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + 名词 (定语从句), と (列举)

  ➔ 在日语中，动词的原形（V-る）可以直接修饰名词，起到定语从句的作用（例如：“"散落"的悲伤”）。"散らかす (chirakasu, 散落/弄乱)" 修饰 "悲しみ (kanashimi, 悲伤)"，而 "切り裂く (kirisaku, 撕裂/切开)" 修饰 "静けさ (shizukesa, 寂静)"。"〜と (to)" 在这里用于列举多个项目（悲伤和寂静）。

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" 是一种较旧或更正式的否定形式，相当于 "〜ないで (~naide)" 或 "〜ずに (~zu ni)"，意为“不做某事”。因此，“忘れず (wasurezu)”意为“不忘记”。“〜ておこう (~te okou)”是“〜ておく (~te oku)”的意愿形，表示提前做某事、为将来做准备或为特定目的而做。在这里，它的意思是“让我们把所有事情都 "提前" / "为以后" 记住”。

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (工具)

  ➔ "〜合う (~au)" 是一个附着在动词词干上的后缀，表示相互行为（对彼此做某事）或集体行为。"閉じ合う (toji-au)" 意为“（彼此/一起）闭上眼睛”。"〜たび (~tabi)" 意为“每次”或“每当”，类似于 "〜ごとに (~goto ni)"。"幻で刺す (maboroshi de sasu)" 中的 "で (de)" 用作工具格助词，意为“用幻影刺穿”或“幻影刺穿（某物）”。

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (原因)

  ➔ 动词 "出会う (deau, 偶然相遇/邂逅)" 使用助词 "に (ni)" 来指示相遇的人或事物，与 "会う (au)" 不同，"会う" 可以使用 "に" 或 "と (to)"。“出会える (dea-eru)”是其可能态，意为“能够相遇”。"〜から (~kara)" 是一个常用的表示理由或原因的连词：“因为我能见到你”。

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (呼格/感叹助词)

  ➔ "〜よ (~yo)" 是一个用于句末或短语末尾的助词，用于添加强调、确信或直接称呼某人或某物。在这种语境中，“声よ (koe yo)”起到直接呼唤“声音”的作用，几乎像感叹或请求，赋予声音一种主体性或重要性。

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" 意为“即使如此”、“然而”或“尽管如此”。它表示尽管有先前的情况，某个行动或状态仍在继续或发生。“〜だろうか (~darou ka)”是一种推测或疑问的表达，结合了“だろう (darou, 可能/我想知道)”和疑问助词“か (ka)”。它翻译为“我想知道（某人/某物）是否会（做某事）”或“（某人/某物）是否可能（做某事）？”

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" 是一个用于比较的助词，意为“比...更”、“与其...不如”或“与...相比”。它表示前面的名词是比较的标准。在此语境中，“どこからよりも (dokokara yori mo)”暗示“比任何地方都更”或“比任何起点都更”，强调“停止”的紧迫性或普遍性。