Microwave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Silica Gel
• 专辑: SiO2.nH2O

歌词与翻译

[英语]

[中文]

밭 떼어 내는 밤이 가

剥离田地的夜晚过去了

썸 미라클을 해

创造一些奇迹

잊혀진 꿈들을 자라

让被遗忘的梦想生长

다른 힘이 하는

是另一种力量在作用

나를 세우는 잔물

让我挺立的涟漪

알고 싶어 하지 마

别想知道

말하

说

Get there

抵达那里

for the

为了

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(在我心中) 涌入记忆的洪流中

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(在你心中) 进入那曾被遗忘又拥抱过的洞穴深处

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(在你们主导的) 陷阱中感到孤独

또 외로

又感到孤独

(내 안에서)

(在我心中)

노래하던 못된

曾歌唱的顽劣

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(在我心中) 涌入记忆的洪流中

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(在你心中) 进入那曾被遗忘又拥抱过的洞穴深处

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(在你们主导的) 陷阱中感到孤独

또 외로

又感到孤独

My cry tries always

我的哭喊总是试图

My

我的

My cry tries rising

我的哭喊试图升高

I wait

我等待

Get there

抵达那里

for the

为了

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(在我心中) 涌入记忆的洪流中

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(在你心中) 进入那曾被遗忘又拥抱过的洞穴深处

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(在你们主导的) 陷阱中感到孤独

또 외로

又感到孤独

(내 안에서)

(在我心中)

노래하던 못된

曾歌唱的顽劣

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(在我心中) 涌入记忆的洪流中

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(在你心中) 进入那曾被遗忘又拥抱过的洞穴深处

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(在你们主导的) 陷阱中感到孤独

또 외로

又感到孤独

重点词汇

词汇	含义
밭 /pat̚/ A2	noun - 田地, 农田 (tiándì, nóngtián)
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1	verb - 剥离, 撕掉, 分开 (bāolí, sīdiào, fēnkāi)
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 梦, 梦想 (mèng, mèngxiǎng)
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2	verb - 生长, 长大 (shēngzhǎng, zhǎngdà)
힘 /him/ A2	noun - 力量, 势力 (lìliàng, shìlì)
세우다 /se̞uda̠/ B1	verb - 竖立, 建立, 确立 (shùlì, jiànlì, quèlì)
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2	noun - 涟漪, 微波 (liányī, wēibō)
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
봇물 /pon.mul/ B2	noun - 决堤之水, 洪流 (juédī zhī shuǐ, hóngliú) (比喻情感、思绪等的爆发)
안다 /a̠nda̠/ A2	verb - 抱, 拥抱 (bào, yǒngbào)
동굴 /toŋɡuɭ/ B1	noun - 洞穴, 山洞 (dòngxué, shāndòng)
덫 /tʌt̚/ B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1	adjective - 坏心眼, 恶劣 (huàixīnyǎn, èliè)
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1	verb - 被遗忘 (bèi yíwàng)
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2	verb - 主导, 牵头 (zhǔdǎo, qiāntóu)

重点语法结构

• 나를 세우는 잔물

  ➔ 动词 + -는 (现在时定语词尾)

  ➔ 词尾“세우는”修饰后面的名词“잔물”（小浪/水），意为“托起我的浪花”。其功能类似于关系从句。

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ 动词 + -아/어지다 (被动语态)

  ➔ “잊혀진”是“잊다”（忘记）的被动形式与定语词尾-은/ㄴ的结合，意为“被遗忘的”。它修饰“梦想”。

• 알고 싶어 하지 마

  ➔ 动词 + -고 싶다 (希望) & 动词 + -지 말다 (禁止)

  ➔ “알고 싶어 하지 마”结合了“알고 싶다”（想知道）和否定祈使句“하지 마”（不要），意为“不要想知道”或“不要试图去知道”。

• (내 안에서) 노래하던 못된

  ➔ 动词 + -던 (回想定语词尾)

  ➔ “노래하던”描述（隐含的）名词，指过去曾唱歌或持续唱歌，常用于回忆连续或重复的动作/状态。

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ 名词 + -(으)로 (方向/路径助词)

  ➔ “속으로”表示方向，意为“往里面”。这个助词用于表示向某个地方的移动。

• (네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

  ➔ 动词 + -았/었던 (过去完成时回想定语词尾)

  ➔ “안았던”描述“동굴”（洞穴）是过去被拥抱/曾呆过的地方，并且正在回忆这种过去的状况。它表示一个已经完成的过去动作或状态。

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ 名词 + -에/에서 (地点助词)

  ➔ “내 안에서”表示“在我体内”或“从我体内”。-에서 用于表示动作发生的地点或起点。

• 썸 미라클을 해

  ➔ 名词 + -을/를 하다 (做名词)

  ➔ “미라클을 해”意为“创造奇迹”或“让奇迹发生”。这种常见结构通过在名词后添加宾语助词-을/를 和动词 하다（做）来将名词动词化。

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ 动词 + -아/어라 (命令式词尾)

  ➔ “자라”是“자라다”（成长）的命令式，意为“成长吧！”。它是一种直接的命令或指示。