BOIADEIRA

• 作者: Ana Castela

歌词:

[Português]

[Español]

Depois que me conheceu

Después de que me conociste

Já quis se mudar aqui pro interior

Ya quise mudarme aquí al interior

Deixa o carro na garagem

Deja el coche en el garaje

Pra andar de mangalarga marchador

Para andar en mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

El pelo Chanel dio paso al sombrero

Tá cheia de terra a unha de gel

La uña de gel está llena de tierra

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

El Dolce & Gabbana ahora fue cambiado

Por um perfume com cheiro de mato

Por un perfume con olor a campo

Ela que era cheia de não me toque

Ella que era toda una de no me toques

Agora tá tocando o gado

Ahora está tocando el ganado

A maquiagem dela agora é poeira

Su maquillaje ahora es polvo

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

Largou o vinho pra tomar cerveja

Dejó el vino para tomar cerveza

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

A maquiagem dela agora é poeira

Su maquillaje ahora es polvo

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

Largou o vinho pra tomar cerveja

Dejó el vino para tomar cerveza

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

...

...

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

El pelo Chanel dio paso al sombrero

Tá cheia de terra a unha de gel

La uña de gel está llena de tierra

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

El Dolce & Gabbana ahora fue cambiado

Por um perfume com cheiro de mato

Por un perfume con olor a campo

Ela que era cheia de não me toque

Ella que era toda una de no me toques

Agora tá tocando o gado

Ahora está tocando el ganado

A maquiagem dela agora é poeira

Su maquillaje ahora es polvo

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

Largou o vinho pra tomar cerveja

Dejó el vino para tomar cerveza

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

A maquiagem dela agora é poeira

Su maquillaje ahora es polvo

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

Largou o vinho pra tomar cerveja

Dejó el vino para tomar cerveza

A patricinha virou boiadeira

La chica de clase se convirtió en vaquera

A boiadeira chegou, bebê

La vaquera llegó, bebé

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - conocer por primera vez
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - cambiar o mudarse
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - coche
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - garaje
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - una raza de caballos de Brasil
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - un tipo de caballo con paso marcado de Brasil
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - sombrero
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
gel /ʒɛw/ A2	noun - gel para el cabello
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - perfume / fragancia
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - olor / aroma
toque /ˈtɔki/ B2	verb - tocar
gado /ˈgadu/ B2	noun - ganado / rebaño de vacas
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - maquillaje
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - polvo

语法:

• Depois que me conheceu

  ➔ Pasado simple con la conjunción 'que'

  ➔ La frase indica una acción terminada en el pasado, usando 'que' para introducir la subordinada.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ Presente perfecto con 'querer' (querer)

  ➔ Indica un deseo completado en el pasado que todavía tiene relevancia.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ Forma imperativa de 'dejar'

  ➔ Da una orden o sugerencia de dejar el coche en el garaje.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ Infinitivo 'andar' con preposición

  ➔ Utiliza el infinitivo para expresar el propósito o actividad, en este caso, andar en un tipo de caballo.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ Presente de 'estar' + adjetivo + 'de' + sustantivo

  ➔ Utiliza el presente de 'estar' + adjetivo + 'de' + sustantivo para describir el estado.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ Pretérito de 'largar' + infinitivo 'tomar'

  ➔ Utiliza pretérito para expresar una acción pasada, con un infinitivo para indicar propósito.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ Pretérito de 'virar'

  ➔ Indica un cambio de estado o transformación en el pasado.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ Presente de 'ser' + frase nominal

  ➔ Describe un estado o condición actual usando 'ser' y una frase nominal.