Boogie Oogie Oogie

• 作者: A Taste Of Honey
• 专辑: A Taste Of Honey

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

If you're thinkin' you're too cool to boogie

Nếu mà anh nghĩ anh quá крутой để nhún nhảy

Boy oh boy have I got news for you

Ôi dào, tôi có tin này cho anh đây

Everybody here tonight was boogin'

Tối nay ai ở đây cũng đang nhún nhảy hết rồi

Let me tell you

Để tôi nói cho anh nghe

You are no exception to the rule

Anh cũng không ngoại lệ đâu nhé

Git on up on the floor

Lên sàn ngay thôi nào

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Vì chúng ta sẽ boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Đến khi anh không còn sức mà boogie nữa thì thôi

Boogie no more

Hết boogie rồi

You can't boogie no more (boogie)

Anh không boogie được nữa rồi (boogie)

Boogie no more

Hết boogie rồi

Listen to the music...

Lắng nghe âm nhạc đi...

There's no time to waste, let's get this show on the road

Không còn thời gian để lãng phí đâu, bắt đầu thôi nào

Listen to the music and let your body float

Lắng nghe âm nhạc và để cơ thể anh bay bổng

The sooner we begin the longer we've got the groove

Càng bắt đầu sớm, chúng ta càng phiêu được lâu

Listen to the music and let your body move

Lắng nghe âm nhạc và để cơ thể anh chuyển động

Now git on up on the floor

Lên sàn ngay thôi nào

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Vì chúng ta sẽ boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Đến khi anh không còn sức mà boogie nữa thì thôi

Boogie no more

Hết boogie rồi

You can't boogie no more (boogie)

Anh không boogie được nữa rồi (boogie)

Boogie no more

Hết boogie rồi

Listen to my bass here

Nghe tiếng bass của tôi đây này

Get down, boogie oogie oogie

Nhún nhảy đi nào, boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Nhún nhảy đi nào, boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Nhún nhảy đi nào, boogie oogie oogie

Get down

Nhún nhảy đi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boogie /ˈbuːɡi/ A2	verb - nhảy theo nhạc pop, đặc biệt là disco. noun - một phong cách nhạc blues nhanh chơi trên piano.
cool /kuːl/ A2	adjective - hợp thời trang hấp dẫn hoặc ấn tượng.
news /njuːz/ A2	noun - thông tin mới nhận hoặc đáng chú ý, đặc biệt là về các sự kiện gần đây.
exception /ɪkˈsepʃən/ B1	noun - một người hoặc vật bị loại trừ khỏi một tuyên bố chung hoặc không tuân theo một quy tắc chung.
rule /ruːl/ A2	noun - một trong một bộ các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu để điều chỉnh hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể. verb - thực hiện quyền lực hoặc quyền hạn tối cao đối với (một khu vực và người dân của khu vực đó).
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt thấp hơn của một căn phòng hoặc phương tiện, nơi người ta có thể đi lại.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh thanh nhạc hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) kết hợp theo một cách nào đó để tạo ra vẻ đẹp về hình thức, sự hài hòa và biểu đạt cảm xúc.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu xài một cách bất cẩn, phung phí hoặc không có mục đích. noun - một hành động hoặc trường hợp lãng phí; tiêu thụ hoặc chi tiêu vô ích.
show /ʃoʊ/ A1	noun - một cảnh tượng hoặc màn trình diễn, thường có tính chất giải trí.
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là một con đường có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt để xe cộ có thể sử dụng.
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý, bao gồm xương, thịt và các cơ quan, của một người hoặc một con vật.
float /floʊt/ B1	verb - nằm hoặc di chuyển trên hoặc gần bề mặt chất lỏng mà không chìm.
groove /ɡruːv/ B2	noun - một vết cắt hoặc vết lõm dài và hẹp, đặc biệt là một vết cắt được tạo ra để hướng dẫn chuyển động hoặc tiếp nhận một gờ tương ứng.
bass /beɪs/ A2	noun - giọng hát nam trưởng thành thấp nhất.
down /daʊn/ A1	adverb - về phía hoặc ở một vị trí thấp hơn, đặc biệt là xuống hoặc trên mặt đất hoặc một bề mặt khác.

语法:

• If you're thinkin' you're too cool to boogie

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự khó chịu hoặc không đồng ý (dạng rút gọn thân mật 'thinkin')

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "you're thinkin'" cho thấy người nói cảm thấy sự 'cool' của người kia hơi kiêu căng hoặc gây khó chịu. Dạng rút gọn "thinkin'" càng làm tăng thêm giọng điệu thân mật và có phần không đồng tình.

• Boy oh boy have I got news for you

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là "I have got news for you, boy oh boy." Việc đảo ngữ "have I got news for you" nhấn mạnh vào tin tức mà người nói sắp chia sẻ, thể hiện sự phấn khích hoặc tầm quan trọng.

• Git on up on the floor

  ➔ Câu mệnh lệnh với phương ngữ không trang trọng ('git')

  ➔ "Git" là một dạng không chuẩn, phương ngữ của "get". Câu này là một câu mệnh lệnh, một mệnh lệnh trực tiếp thúc giục ai đó "get up on the floor".

• Cuz we're gonna boogie oogie oogie

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('cuz', 'gonna')

  ➔ "Cuz" là một dạng rút gọn rất thân mật của "because". "Gonna" là một dạng rút gọn phổ biến của "going to". Những dạng rút gọn này góp phần tạo nên cảm giác giản dị và tràn đầy năng lượng của bài hát.

• Till you just can't boogie no more

  ➔ Hòa hợp phủ định/Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "can't boogie no more" là một ví dụ về phủ định kép. Tiếng Anh chuẩn sẽ sử dụng "can't boogie anymore". Phủ định kép thường được sử dụng trong lời nói thân mật và một số phương ngữ.

• There's no time to waste, let's get this show on the road

  ➔ Chủ ngữ giả "there's" + thành ngữ "get this show on the road"

  ➔ "There's" được sử dụng như một cấu trúc chủ ngữ giả, giới thiệu ý tưởng không có thời gian để lãng phí. "Get this show on the road" là một thành ngữ có nghĩa là bắt đầu một cái gì đó, đặc biệt là một buổi biểu diễn hoặc hoạt động.

• Listen to the music and let your body float

  ➔ Câu mệnh lệnh + phối hợp sử dụng "and"

  ➔ Cả "Listen" và "let" đều giới thiệu các mệnh đề mệnh lệnh, các lệnh hoặc gợi ý trực tiếp. Liên từ "and" liên kết hai câu mệnh lệnh này với nhau, tạo ra một luồng lời khuyên hoặc khuyến khích.