BORN AGAIN

• 作者: LISA, Doja Cat, RAYE
• 专辑: Alter Ego

歌词:

[English]

[Português]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

(Ooh) se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Teria te mostrado como é (Eu teria te mostrado)

Every single night (night)

Toda santa noite (noite)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

No carro, capota baixa, óculos escuros, uh (tão linda, posso acrescentar?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

E eu acabei de terminar com meu cara, tipo mm (um cara muito, muito bobo, bobo)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Um ex no banco do passageiro porque eu terminei (terminei, sim, nunca, jamais voltando)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Aí, aí, garoto malcriado, tire o pé do meu painel

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Tenho todos os recibos, sou uma mulher de negócios

Littlе bit of heartbreak

Um pouquinho de coração partido

A little bit of "How could you do that?"

Um pouquinho de "Como você pôde fazer isso?"

A littlе bit of talkin' out your ass

Um pouquinho de falar besteira

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

Um pouquinho de "Olha o que você tinha, mas não conseguiu segurar"

And that's on you, baby, too bad

E a culpa é sua, meu bem, que pena

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Eu vou fazer você ouvir enquanto eu vrum-vrum

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Frio como gelo o jeito que te deixo sozinho, mas, por favor

Tell your mother I'ma miss her so

Diga à sua mãe que eu vou sentir muito a falta dela

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente

Would've showed you what it's like (like)

Teria te mostrado como é (como é)

Every single night

Toda santa noite

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Teria te mostrado a luz (a luz)

Every single night (every night)

Toda santa noite (toda noite)

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Não crente, você mordeu a fruta, mas não consegue devolver

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Bom te deixar, mas eu seria tola de não perguntar

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Suas palavras parecem evangelho para você agora? (Suas palavras parecem evangelho para você agora?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Me mantendo forte, escolhendo seguir em frente depois de um

Too many lies would be wrong, so wrong

Muitas mentiras seriam errado, tão errado

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Disse, ele gastou muito na minha farra de compras

Stayed mad when I showed him all the long receipts

Ficou bravo quando eu mostrei a ele todos os longos recibos

They laugh, but you crash out like a comedy

Eles riem, mas você se estrepa como uma comédia

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

Eu não posso ser sua sugar mommy, arrume um emprego pra mim, merda

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

(Ah, então) garoto, me deixe ir ou me deixe viver feliz para sempre e mais

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

Espero que você tenha aprendido algo com esse pequeno fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

Você jogou esperto me deixando passar porque

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente

Would've showed you what it's like (like)

Teria te mostrado como é (como é)

Every single night

Toda santa noite

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Teria te mostrado a luz (a luz)

Every single night (every night)

Toda santa noite (toda noite)

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

Temperado como canela do jeito que eu estou me livrando dele

I'm only gonna make you need religion at the minimum

Eu só vou fazer você precisar de religião no mínimo

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

E eu vou fazer isso diligentemente, estou procurando um sinônimo

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Estou tentando encontrar as palavras para dizer a ele que eu nem estou sentindo ele (eu rezo)

Don't ever let me be deficient in

Nunca me deixe ser deficiente em

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

Gostaria que você pudesse acordar e então me tomar como uma vitamina

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

Eu aprendi da maneira mais difícil a deixar ir agora para salvar minha alma (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente

Would've showed you what it's like (like)

Teria te mostrado como é (como é)

Every single night

Toda santa noite

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Teria te mostrado a luz (a luz)

Every single night (every night)

Toda santa noite (toda noite)

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo (sim)

To be born again, baby, to be born again

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
born /bɔːrn/ A2	adjective - nascido
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - crente
night /naɪt/ A1	noun - noite
man /mæn/ A1	noun - homem
ex /eks/ B1	noun - ex
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - recibo
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - mulher de negócios
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desilusão amorosa
ice /aɪs/ A1	noun - gelo adjective - gelado
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jesus
light /laɪt/ A1	noun - luz
fruit /fruːt/ A1	noun - fruta
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - evangelho
tags /tæɡz/ B1	noun - etiquetas verb - etiquetar
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comédia
job /dʒɒb/ A1	noun - emprego
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - fiasco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião

语法:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Terceira Condicional (Tipo Misto)

  ➔ A frase usa uma terceira condicional mista: "If you had tried" (condição passada, não cumprida) "I would have made" (resultado presente). "Would've" é uma contração de "would have".

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ Presente Simples (para declarações de fatos)

  ➔ A frase "I'm a businesswoman" usa o presente simples para declarar um fato sobre a profissão do falante. "I'm" é uma contração de "I am".

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ Elipse, Contrações Informais ('lone, I'ma)

  ➔ "'lone" é uma contração informal de "alone." "I'ma" é uma contração informal de "I am going to". A frase também omite o pronome 'that' antes da cláusula "I leave you 'lone".

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ Frase Infinitiva (como descrição/propósito)

  ➔ A frase "To be born again" funciona como uma descrição de um estado desejável. O infinitivo "to be" expressa uma ideia geral em vez de uma ação específica.

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ Presente Perfeito (you've bitten), Verbo Modal (can't)

  ➔ "You've bitten" é o presente perfeito, indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente. "Can't give back" usa o verbo modal 'can't' (cannot) para expressar incapacidade.

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ Comparação ("like a comedy"), Presente Simples (ação habitual)

  ➔ A frase "like a comedy" é uma comparação, comparando a forma como alguém desmorona com uma apresentação cômica. "They laugh" e "you crash out" usam o presente simples para descrever ações habituais ou verdades gerais.

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ Imperativo (let go), Estrutura Paralela (let go or let me live)

  ➔ "Let go" é um verbo imperativo, dando uma ordem direta. A estrutura "let go or let me live" usa uma estrutura paralela, criando uma fraseologia equilibrada para enfatizar.